Заколебать
(Zakolebat')- Canından bezdirmek, gına getirmek, sinirini bozmak: Birini sürekli tekrarlayan eylemler, şikayetler veya sıkıcı durumlarla aşırı derecede rahatsız etmek, canından bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты меня уже заколебал своим нытьём! [Tı menya uje za-ka-lye-bal svaim nıt'yom!]
- Sızlanmalarınla beni sikip attın!
2. Örnek Cümle:- Да заколебал ты со своими шутками! [Da za-ka-lye-bal tı sa sva-i-mi şut-ka-mi!]
- Yeter amına koyayım, esprilerin baydı!
- Aşırı yormak, yıpratmak, canını çıkarmak: Birini fiziksel veya zihinsel olarak tamamen bitkin düşürmek, çok yormak.
1. Örnek Cümle:- Эта работа меня заколебала в конец. [Eta ra-bo-ta menya za-ka-lye-ba-la f ka-nyets.]
- Bu iş beni anasını sikeyim çok yordu.
2. Örnek Cümle:- Я заколебался ждать его. [Ya za-ka-lye-bal-sya jdat' ye-vo.]
- Onu beklemekten canım çıktı.
- Sikip sallamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заколебать
Latin Transkripsiyonu: Zakolebat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-ka-lye-bat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, aslında 'sallamak', 'sarsmak' veya 'tereddüt etmek' anlamlarına gelen колебать [ka-lye-bat'] kökünden türemiştir. Başına gelen за- [za-] ön eki genellikle bir eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya aşırıya kaçmasını ifade eder. Ancak, bu kelimenin argo bağlamındaki asıl gücü ve anlamı, onun Rusçanın temel küfür fiillerinden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek') fiilinin euphemistik (örtmeceli) veya hafifletilmiş bir versiyonu olan заебать [za-ye-bat'] ile olan yakın ilişkisinden gelir. Yani заколебать [za-ka-lye-bat'], doğrudan küfürlü kelimeyi kullanmadan, aynı derecede veya ona yakın bir rahatsızlık, bıkkınlık ve yorgunluk ifade etmek için kullanılan bir alternatiftir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Заколебать [za-ka-lye-bat'], Rusça argoda aşırı derecede bıkkınlık, rahatsızlık ve yorgunluk ifade etmek için kullanılan güçlü bir fiildir. Doğrudan küfürlü fiil olan заебать [za-ye-bat']'ı kullanmaktan kaçınıldığı ancak yine de yoğun bir duygu aktarılmak istendiği durumlarda tercih edilir. Bu kelime, genellikle sürekli tekrarlanan eylemler, bitmek bilmeyen şikayetler, sıkıcı durumlar veya bir kişinin sinirlerini yıpratan her türlü durum için kullanılır. Rus toplumunda, günlük konuşmalarda ve hatta bazı resmi olmayan ortamlarda yaygın olarak duyulabilir; zira daha kaba versiyonuna göre bir nebze 'daha kabul edilebilir' olarak algılanır. Fiilin dönüşlü hali olan заколебаться [za-ka-lye-bat'-sya] ise 'çok yorulmak', 'canından bezmek', 'bıkmak' anlamlarına gelir ve kişinin bir durumdan veya eylemden dolayı aşırı derecede yorgun veya bezmiş olduğunu vurgular.