Заклепать
(Zaklepat')- Sikmek (Cinsel ilişkiye girmek): Sert, hırpalayıcı veya durmaksızın cinsel birleşmede bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Да я её вчера заклепал так, что она встать не могла. [da ya yi-yo fçi-ra za-kli-pal tak, şto a-na fstat' ni mag-la]
- Dün onu öyle bir siktim ki ayağa kalkamadı.
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, иди заклепи её как надо. [hva-tit bal-tat', i-di za-kli-pi yi-yo kak na-da]
- Boş yapmayı bırak, git şunu adamakıllı sik.
- Canına okumak / Beynini sikmek (Zihinsel/Fiziksel olarak aşırı yormak ve darlamak): Birini dırdırla, ağır işle veya sürekli baskıyla canından bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Этот начальник меня сегодня совсем заклепал своими отчётами. [e-tat na-çal'-nik mi-nya si-vod-nya saf-sem za-kli-pal sva-i-mi at-ço-ta-mi]
- Bu müdür bugün raporlarıyla canıma okudu.
2. Örnek Cümle:- Хватит меня заклепать, я и так устал. [hva-tit mi-nya za-kli-pat', ya i tak us-tal]
- Kafamı sikmeyi bırak, zaten yorgunum.
- Perçinlemek / Perçinle kapamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заклепать
Latin Transkripsiyonu: Zaklepat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-kli-pat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın standart dilinde perçinlemek, perçinle tutturmak veya bir deliği döverek kapamak anlamına gelen заклепать [za-kli-pat'] fiili, kök olarak metal parçaları birleştirmek için yapılan mekanik darbe eylemini ifade eden клепать [kli-pat'] kökünden türemiştir. Bu kelime Proto-Slavca *klepati (vurmak, dövmek, gürültü yapmak) köküne dayanır. Metal işçiliği ve demircilikte, iki sert yüzeyi birbirine çekiç darbeleriyle sabitleme eylemi, sokak argosunda tekrarlayan, sert ve nüfuz edici fiziksel eylemleri tanımlamak için cinsel veya yıpratıcı bir mecaza dönüştürülmüştür. Bu doğrultuda kelime, en ağır küfür fiillerinden biri olan выебать [vı-yi-bat'] (sikmek) eyleminin yerine ikame edilen argolaşmış bir örtmece haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sanayileşme dönemi ve Sovyet şantiye/fabrika kültürü, ağır sanayi terimlerinin sokak diline ve kaba argo repertuarına girmesinde çok önemli bir rol oynamıştır. İşçilerin ve alt sınıfların dilinde matkapla delmek anlamına gelen сверлить [svir-lit'], yerleştirmek/sokmak anlamına gelen вставлять [fsta-vlyat'] veya sokmak/saplamak anlamına gelen совать [sa-vat'] gibi teknik-mekanik terimlerin cinsel eylemleri tasvir etmek için kullanılması oldukça yaygındır. Заклепать [za-kli-pat'] kelimesi de metalin perçinlenmesi esnasında uygulanan durmaksızın tekrarlanan darbe, baskı ve sabitleme eylemini doğrudan cinsel ilişkiye girmek (sikmek) eylemiyle bağdaştırır. Zamanla bu kelime, fiziksel cinselliğin ötesine geçerek bir insanın zihinsel olarak yıpratılmasını, beyninin amansızca tırmalanmasını veya birinin aşırı derecede canının sıkılmasını ifade eden трахать мозг [tra-hat' mazk] (beynini sikmek) anlamını da kazanmıştır. Cezaevi kültüründe veya ağır iş kollarında, bir otoritenin veya baskın bir karakterin altındakileri ezmesini, onları iş veya dırdırla bitap düşürmesini tasvir etmek için de sıkça başvurulan bir ifadedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.