logogopnik.png

THE GOPNİK

Закакивать

(Zakakivat)
Anlamsal Çeviri:
  1. Sıçıp batırmak, dışkıyla kirletmek (Fiziksel anlam): Bir yerin veya nesnenin üzerine kaka yaparak kirletmek, batırmak.
    1. Örnek Cümle:
    • Птицы весь памятник закакали. [pti-tsı vyes' pa-myat-nik za-ka-ka-li]
    • Kuşlar bütün anıtın üstüne sıçıp batırmış.

    2. Örnek Cümle:
    • Не надо закакивать туалет. [nye na-da za-ka-ki-vat' tu-a-lyet]
    • Tuvaleti sıçıp batırmaya gerek yok.
  2. Bok atmak, kötülemek, karalamak (Mecazi argo): Bir kimsenin emeğini, fikrini veya kişiliğini haksız yere sert şekilde eleştirmek, değersizleştirmek.
    1. Örnek Cümle:
    • Он горазд только чужую работу закакивать. [on ga-rast tol'-ka çy-ju-yu ra-bo-tu za-ka-ki-vat']
    • Onun tek becerdiği başkasının işine bok atmak.

    2. Örnek Cümle:
    • Они опять начали закакивать новый проект в комментариях. [a-ni a-pyat' na-ça-li za-ka-ki-vat' no-vıy pra-yekt f ka-myen-ta-ri-yah]
    • Yorumlarda yine yeni projeyi karalamaya başladılar.
Birebir Çeviri:
  • Kakalamak / Üstüne sıçıp batırmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Закакивать
Latin Transkripsiyonu: Zakakivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-ka-ki-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada çocuk dilinden günlük argoya geçmiş olan ve 'kaka yapmak' anlamına gelen какать [ka-kat'] fiilinden türetilmiştir. Eylemin nesneyi tamamen kaplamasını, kirletmesini ifade eden за- [za-] öneki ile birleştiğinde 'her tarafına sıçıp batırmak' anlamını kazanır. Proto-Slavca kökenli olan kaka kelimesi, Hint-Avrupa dillerindeki benzer ses taklitçi (onomatopoetik) köklerle ilişkilidir. Ağır ve müstehcen bir küfür kökü olan срать [srat'] fiiline kıyasla daha hafif, çocuksu ve kaba bir dil katmanına ait olsa da, günümüz sokak jargonunda обсирать [ap-si-rat'] (bok atmak, kötülemek) fiiliyle tamamen eş anlamlı hale gelmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sokak kültüründe ve günlük dilinde fizyolojik boşaltım eylemleriyle ilgili kelimeler, çoğunlukla bir şeyi değersizleştirme, aşağılama ve yok etme metaforu olarak kullanılır. Kelimenin asıl fiziksel anlamı bir yeri veya nesneyi dışkıyla kirletmek olsa da, sosyokültürel alanda asıl yaygınlığı mecazi anlamlarındadır. Bir projeyi, birinin emeğini, bir fikri ya da doğrudan bir insanı haksız yere eleştirmek, karalamak ve değersizleştirmek için kullanılır. Bu durum Rus argosunda 'bok atmak' veya 'çamur atmak' eyleminin doğrudan karşılığıdır. Ağır sokak küfürlerinden kaçınmak isteyen ancak yine de muhatabını veya hedef alınan nesneyi sertçe aşağılamak isteyen konuşucular, daha kaba olan обсирать [ap-si-rat'] veya засирать [za-si-rat'] yerine bu kelimeyi tercih edebilirler. Ancak kelimenin taşıdığı alaycı ve küçümseyici ton oldukça yüksektir.

4. KAYNAKÇA

  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA