Закакивать
(Zakakivat')- Sıçmak, boklamak, pisletmek: Bir yeri, nesneyi veya bir şeyi dışkıyla kirletmek, bok bulaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Ребёнок закакал все пелёнки, теперь надо стирать. [re-byo-nak za-ka-kal fsye pe-lyon-ki, tipyer' na-da sti-rat']
- Çocuk bütün bezleri bokladı, şimdi yıkamak lazım.
- Bok atmak, kötülemek, karalamak: Bir kişiyi, bir işi veya bir fikri ağır bir şekilde eleştirmek, itibarını zedelemek, yerin dibine sokmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо закакивать чужую работу, если сам ничего не сделал. [nye na-da za-ka-ki-vat' çu-ju-yu ra-bo-tu, yes-li sam ni-çe-vo nye sdye-lal]
- Başkasının işine bok atma, madem sen hiçbir şey yapmadın.
2. Örnek Cümle:- Он всегда закакивает наши идеи, потому что завидует. [on fsig-da za-ka-ki-va-yut na-şi i-dye-i, pa-ta-mu şto za-vi-du-yet]
- O her zaman bizim fikirlerimize bok atar çünkü kıskanır.
- Boka batırmak, mahvetmek, berbat etmek: Bir durumu, bir projeyi veya bir işi kötü bir hale getirmek, başarısızlığa uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Ты опять всё закакал своей тупостью! [tı a-pyat' fsyo za-ka-kal sva-yey tu-pas-tyu!]
- Yine her şeyi aptallığınla boka batırdın!
- Üstünü boklamak / Bokla kaplamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Закакивать
Latin Transkripsiyonu: Zakakivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-ka-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Proto-Slavca *kakъ (dışkı) kökeninden gelen ve Rusçada çocukların dilinde veya kaba argo bağlamında 'kaka yapmak', 'bok yapmak' anlamına gelen какать [ka-kat'] fiilinden türemiştir. 'За-' ön eki eylemin tamamen, baştan sona yapılmasını veya bir şeyin yüzeyinin tamamen kaplanmasını ifade ederken, '-ивать' soneki süreklilik ve tamamlanmamış eylem bildirir. Kelimenin temel anlamı 'bir şeyi dışkıyla tamamen kaplamak' veya 'boklamak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Закакивать [za-ka-ki-vat'] fiili, Rus argosunda oldukça yaygın ve güçlü bir ifade olup, hem fiziksel hem de mecazi anlamlarda kullanılır. Kelimenin literal anlamı bir yüzeyi veya bir nesneyi dışkıyla kirletmek, boklamak iken, mecazi olarak bir kişinin itibarını, çalışmalarını veya fikirlerini karalamak, ağır bir şekilde eleştirmek veya kötülemek anlamlarına gelir. Bu kullanım, bir şeyin değerini 'boka batırmak' veya 'pisletmek' fikrinden türemiştir. Sosyal veya politik tartışmalarda, birini aşağılamak, söylediklerini hiçe saymak veya tüm çabasını değersizleştirmek için kullanılır. Ayrıca, bir durumu veya bir işi tamamen berbat etmek, mahvetmek anlamında da karşımıza çıkar. Kelimenin argodaki gücü, doğrudan ve görsel olarak rahatsız edici olan 'bok' imgesinden gelir ve muhatabı üzerinde yıkıcı bir etki bırakır.