Закакать
(Zakakat')- Sıçıp batırmak, boka bulamak, dışkıyla kirletmek (Fiziksel Anlam): Bir yüzeyi veya nesneyi dışkı ile kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Птицы всю машину закакали. [pti-tsı fsu ma-şi-nu za-ka-ka-li]
- Kuşlar bütün arabayı sıçıp batırmış.
2. Örnek Cümle:- Кот опять закакал весь ковёр. [kot a-pyat za-ka-kal ves ka-vyor]
- Kedi yine bütün halıyı boka bulamış.
- Bok atmak, ağır eleştirmek, kötülemek (Mecazi/Argo): Birinin çalışmasını veya fikrini acımasızca eleştirerek değerini düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Они закакали мой новый проект в комментариях. [a-ni za-ka-ka-li moy no-vıy pra-yekt f ka-men-ta-ri-yah]
- Yorumlarda benim yeni projeme bok attılar.
2. Örnek Cümle:- Не надо закакать чужую работу, сначала сам сделай что-то. [ni na-da za-ka-kat tşu-ju-yu ra-bo-tu, sna-ça-la sam sde-lay şto-ta]
- Başkasının işine bok atıp durma, önce kendin bir şey yap.
- Boka bulamak / Sıçıp batırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Закакать
Latin Transkripsiyonu: Zakakat
Okunuşu ve Vurgu: [za-ka-kat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada çocuk dilinde ve gayriresmi konuşmada dışkılamak anlamına gelen какать [ka-kat] fiilinin başına, bir eylemin sınırını veya tamamlanmasını belirten за- [za-] ön ekinin getirilmesiyle türetilmiştir. Kök olarak kabul edilen кака [ka-ka] sözcüğü, çocuk dilinden yetişkin argosuna geçmiş olup Proto-Slavca ve genel Hint-Avrupa çocuk dili yansımalarına dayanmaktadır. Ön ek ve kökün birleşimi, bir nesnenin veya alanın tamamen dışkıyla kaplanması eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve kaba konuşma jargonunda bu kelime, hem fiziksel olarak bir yeri kirletmeyi hem de mecazi anlamda bir durumu, nesneyi veya kişiyi itibarsızlaştırmayı ifade etmek için kullanılır. Gündelik dilde daha ağır ve kaba bir küfür kökü olan обосрать [a-bas-rat] fiilinin daha hafif, çocuksu kökene dayanan ama yine de son derece kaba olan bir alternatifi olarak işlev görür. Rus gençlik argosunda, internet forumlarında ve sosyal medyada, birinin emeğini, projesini, fikrini veya sanatsal üretimini aşırı derecede eleştirmek, trollemet veya kötü yorumlarla sabote etmek anlamında yaygın olarak kullanılır. Bu bağlamda eylem, fiziksel dışkılama sınırından çıkıp tamamen zihinsel veya sosyal bir değersizleştirme mekanizmasına dönüşmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского jargonа (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).