Закакать
(Zakakat)- Boklamak, üstüne sıçmak, altını kirletmek: Bir şeyi veya kişinin kendisini dışkıyla kirletmek, kaka yapmak.
1. Örnek Cümle:- Ребенок закакал штаны. [ri-byo-nak za-ka-kal şta-nı]
- Çocuk altını boklamış.
2. Örnek Cümle:- Не дай бог, он закакает тебе на ковер. [nye day boh, on za-ka-kay-et ti-bye na ka-vyor]
- Allah korusun, halının üstüne sıçmasın.
- İçine etmek, bok etmek, mahvetmek: Bir durumu veya işi tamamen bozmak, berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты все закакал своим идиотским планом! [tı fsyo za-ka-kal sva-yim i-di-yot-skim pla-nam!]
- Bütün işin içine ettin o aptal planınla!
2. Örnek Cümle:- Надеюсь, они не закакают этот проект. [na-dye-yus', a-ni nye za-ka-kay-ut e-tat pra-yekt]
- Umarım bu projeyi bok etmezler.
- Üzerine kaka yapmak / Boklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Закакать
Latin Transkripsiyonu: Zakakat
Okunuşu ve Vurgu: [za-ka-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, çocuk dilinde kaka yapmak anlamına gelen Rusça fiil какать [ka-kat'] kökünden türemiştir. Bu kök, dışkılama sesini taklit eden yansımalı bir yapıya sahiptir. Ön ek за- [za-], bir eylemin tamamlandığını, bir yüzeyin tamamen kaplandığını veya bir eylemin bir şeyin üzerine yayıldığını ifade eder. Bu bağlamda, 'kaka yaparak tamamen kirletmek' veya 'bokla kaplamak' anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Закакать [za-ka-kat'] fiili, Rus argosunda oldukça kaba ve müstehcen bir kullanıma sahiptir. Temel olarak iki ana bağlamda kullanılır: Birincisi, bir şeyi veya kişinin kendisini dışkıyla kirletmesi gibi doğrudan ve fiziksel bir eylemi tanımlar. Bu kullanım genellikle bebekler, küçük çocuklar, hayvanlar veya kişinin vücut kontrolünü kaybettiği durumlar için geçerlidir ve hem açıklayıcı hem de iğrenme bildiren bir tona sahip olabilir. İkincisi, mecazi olarak, bir şeyi tamamen mahvetmek, berbat etmek veya içine etmek anlamında kullanılır. Bu mecazi kullanım, bir durumun veya projenin beklentilerin çok altında bir şekilde sonuçlanması veya başarısızlığa uğraması durumunda duyulan güçlü olumsuz duyguyu ifade eder. Kibar veya resmi konuşmada kesinlikle yeri olmayan, tamamen gayri resmi ve sert bir dilbilimsel ifadedir.