Захуить
(Zahuyit')- Bir nesneyi dikkatsizce kaybetmek, nereye koyduğunu unutmak veya arayıp da bulamayacak şekilde ortadan kaybetmek: Bir eşyayı umursamazca veya karmaşa içinde kaybedip bulamaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Куда ты захуил мои ключи от машины? Я уже час не могу их найти! [ku-da tı za-hu-yil ma-i klyu-çi at ma-şı-nı? ya u-je ças ni ma-gu ih nay-ti]
- Arabamın anahtarlarını nereye siktir ettin (kaybettin)? Bir saattir onları bulamıyorum!
2. Örnek Cümle:- Он опять захуил куда-то свой паспорт и теперь паникует. [on a-pyat' za-hu-yil ku-da-ta svoy pas-part i ti-per' pa-ni-ku-yet]
- Pasaportunu yine bir yerlere siktir etti (kaybetti), şimdi de panikliyor.
- Bir nesneyi bilerek veya öfkeyle çok uzak, ulaşılamaz bir yere fırlatıp atmak: Sinirle bir şeyi uzağa fırlatıp kaybolmasına neden olmak.
1. Örnek Cümle:- Захуй этот сломанный телефон куда-нибудь в кусты. [za-huy e-tat slo-man-nıy ti-li-fon ku-da-ni-bud' f kus-tı]
- Şu bozuk telefonu çalılıkların içine bir yere fırlat gitsin.
- Siktir edip kaybetmek / Sikimsonik bir yere koyup bulamamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Захуить
Latin Transkripsiyonu: Zahuyit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-hu-yit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki eylemin tamamlandığını, bir şeyin sınırlarının dışına çıktığını veya kaybolduğunu bildiren за- [za] ön eki ile Rusçanın en yaygın ve işlevsel küfür köklerinden biri olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinin birleşiminden türetilmiştir. Sona gelen -ить [-it'] eki kelimeyi bitmişlik bildiren (perfective) bir fiil haline getirir. Kelimenin tam etimolojik karşılığı "siktir edip kaybetmek" veya "boktan bir yere sokup görünmez kılmak"tır. Standart Rusçadaki затерять [za-ti-ryat'] (kaybetmek, ulaşılamaz kılmak) eyleminin kaba, ekspresif ve argo bir varyasyonudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve işçi argosunda, bir nesnenin dikkatsizlik, öfke ya da dağınıklık sebebiyle ulaşılamayacak bir yerde kaybolmasını, aranıp da bulunamamasını ifade etmek için kullanılır. Sıradan bir "kaybetme" eyleminin ötesinde, içinde bulunulan duruma karşı duyulan bıkkınlığı, siniri ve özensizliği dışa vurur. Örneğin, bir işçinin alet çantasındaki önemli bir anahtarı nereye koyduğunu bulamaması durumunda hissettiği hiddeti doğrudan bu kelimeyle aktarır. Rus toplumunun alt kültürlerinde, askeriye jargonunda ve sanayi bölgelerinde sıklıkla başvurulan bu kelime, muhatabına ya da duruma karşı duyulan saygısızlığı ve umursamazlığı da sembolize eder. Kaybolan nesnenin adeta "dünyanın öbür ucuna fırlatılmışçasına" ulaşılamaz hale geldiğini vurgulamak amacıyla da mecazi olarak tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).