Захероветь
(Zaherovet)- Kötüleşmek, bok yoluna gitmek, boka sarmak, perişan olmak: Bir durumun, bir nesnenin veya bir kişinin kalitesinin düşmesi, bozulması veya tamamen mahvolması.
1. Örnek Cümle:- Без хозяина всё хозяйство совсем захеровело. [byez ha-zyai-na fsyo ha-zyai-stva sav-syem za-hye-ra-vye-la]
- Sahipsiz kalınca bütün çiftlik tamamen bok yoluna gitti.
2. Örnek Cümle:- У него здоровье захеровело после той болезни. [u ni-vo zda-rov-ye za-hye-ra-vye-la pos-lye toy ba-lyez-ni]
- O hastalıktan sonra sağlığı perişan oldu (kötüleşti).
3. Örnek Cümle:- Работа совсем захеровела, никакого интереса нет. [ra-bo-ta sav-syem za-hye-ra-vye-la, ni-ka-ko-va in-tye-rye-sa nyet]
- İş iyice boka sardı, hiç ilgi çekmiyor.
- Yarrağa dönmek / Sikleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Захероветь
Latin Transkripsiyonu: Zaherovet
Okunuşu ve Vurgu: [za-hye-ra-vyet']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinin temel köklerinden biri olan `хер` [her] kelimesinden türemiştir. `Хер` [her], erkek cinsel organı anlamına gelen `хуй` [huy] kelimesinin biraz daha yumuşatılmış, dolaylı ve eski bir versiyonudur; aynı zamanda eski Kiril alfabesindeki 'X' harfinin de adıdır. Kelimenin yapısı `за-` (bir eylemin başlangıcını veya tamamlama yönünü belirten ön ek) + `хер` [her] (erkek cinsel organı) + `-оветь` (bir hale gelmek, dönüşmek anlamı katan fiil eki) şeklindedir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik kökeni, bir şeyin 'her' gibi bir duruma, yani kötü, bozuk veya değersiz bir hale gelmesini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Захероветь» fiili, bir durumun, bir şeyin veya hatta bir kişinin kötüye gitmesini, yozlaşmasını veya işe yaramaz hale gelmesini ifade etmek için kullanılan kaba bir argo kelimedir. Genellikle bir şeyin kalitesinin düşmesi, bozulması, eskisi gibi olmaması veya tamamen batması anlamında kullanılır. Bu ifade, konuşmacının hayal kırıklığını, bıkkınlığını veya mevcut durumdan duyduğu hoşnutsuzluğu güçlü bir şekilde dile getirir. `Хер` [her] kökünün kullanılması, ifadenin doğrudan `хуй` [huy] içeren kelimeler kadar sert olmasa da, yine de oldukça müstehcen ve vulgar bir çağrışım taşıdığını gösterir. Sovyet sonrası dönemde ve günümüzde, hem gündelik konuşmada hem de daha kaba sosyal çevrelerde yaygın olarak karşılaşılan bir kelimedir.