Заделать
(Zadelat')- Dövmek, pataklamak, iyi bir dayak atmak: Birini fiziksel olarak şiddetli bir şekilde dövmek, hırpalamak.
1. Örnek Cümle:- Мы его так заделали, что он неделю ходить не мог. [mı i-vo tak za-dye-la-li, şto on nye-dye-lyu ha-dit' nye mok]
- Onu öyle bir dövdük ki bir hafta yürüyemedi.
- Ağır azarlamak, fırçalamak, paylamak: Birini sözlü olarak çok sert bir şekilde eleştirmek, hakaret etmek veya kınamak.
1. Örnek Cümle:- Начальник его так заделал за опоздание, что тот чуть не плакал. [na-çal'-nik i-vo tak za-dye-lal za a-paz-da-nye, şto tot çut' nye pla-kal]
- Patron onu geç kaldığı için öyle bir fırçaladı ki, az kalsın ağlayacaktı.
- Kötü duruma düşürmek, sikip atmak, dolandırmak: Birine kasten zarar vermek, onu zor duruma sokmak veya aldatmak.
1. Örnek Cümle:- Они нас конкретно заделали с этим контрактом. [a-ni nas kan-kryet-na za-dye-la-li s et-im kan-trak-tam]
- Bu sözleşmeyle bizi fena sikip attılar.
- Sikerek halletmek / Sikip bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заделать
Latin Transkripsiyonu: Zadelat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-dye-lat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Normalde 'tamir etmek, düzeltmek, tıkamak, kapatmak, telafi etmek' gibi anlamlara gelen 'заделать' [za-dya-lat'] fiili, bu bağlamda kaba argo bir fiil olan 'отъебать' [at-ye-bat'] kelimesinin bir örtmecesi (eufemizmi) olarak kullanılır. 'Отъебать' [at-ye-bat'] fiili ise Rusçanın en temel ve yaygın küfür köklerinden biri olan 'ебать' [ye-bat'] ('sikmek') kelimesinden türemiştir. Bu kullanım, nötr bir fiilin argo bağlamda nasıl küfürlü bir anlam kazandığını gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo jargonunda 'заделать' [za-dya-lat'] kelimesinin bu küfürlü kullanımı, doğrudan ve açıkça 'отъебать' [at-ye-bat'] demekten kaçınırken aynı etkiyi yaratmak için başvurulan bir dilsel stratejidir. Genellikle bir kişiyi fiziksel olarak dövmek, çok sert bir şekilde azarlamak veya birini kötü duruma sokmak, dolandırmak gibi olumsuz ve agresif eylemleri ifade etmek için kullanılır. Fiilin 'bitirmek, tamamlamak' gibi ana anlamının da etkisiyle, bahsedilen olumsuz eylemin 'eksiksiz, kökten ve tamamen' yapıldığını vurgular. Bu türden örtmeceler, Rus küfür jargonu içindeki esnekliği ve ifade gücünü ortaya koyar.