Заделать
(Zadelat')- Sertçe sikmek (Cinsel anlamda): Birine hoyratça ve sert bir şekilde nüfuz etmek, cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он похвастался, как заделал её вчера ночью. [on pah-vas-tal-sya, kak za-dye-lal yi-yo fçi-ra no-çyu]
- Dün gece onu nasıl sertçe siktiğiyle övündü.
2. Örnek Cümle:- Я её сейчас так заделаю, что она ходить не сможет. [ya yi-yo si-ças tak za-dye-la-yu, şto a-na ha-dit' nye smo-jit]
- Onu şimdi öyle bir sikeceğim ki yürüyemeyecek.
- Canına okumak / Fena dövmek / Hırpalamak: Birine şiddet uygulayarak onu fiziksel olarak hırpalamak veya alt etmek.
1. Örnek Cümle:- Охрана его так заделала, что живого места не осталось. [ah-ra-na yi-vo tak za-dye-la-la, şto ji-vo-va mye-sta nye a-stal-sya]
- Güvenlik onun canına öyle bir okudu ki sağlam yeri kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Если ещё раз сюда полезешь, мы тебя конкретно заделаем. [ye-sli yi-şşo ras syu-da pa-lye-ziş, mı ti-bya kan-kryet-na za-dye-la-yem]
- Eğer bir daha buraya bulaşırsan senin amına koyarız.
- Hamile bırakmak / Çocuk peydahlamak: Kadını gebe bırakmak.
1. Örnek Cümle:- Он заделал ей ребёнка и сразу же испарился. [on za-dye-lal yey ri-byon-ka i s-ra-zu ji is-pa-ril-sya]
- Kıza bir çocuk peydahladı ve anında sırra kadem bastı.
- Tıkamak / Kapatmak / Yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заделать
Latin Transkripsiyonu: Zadelat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-dye-lat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki standart делать [dye-lat'] (yapmak) fiili ile bir eylemin tamamlandığını, aşırılığını veya bir boşluğun kapatıldığını bildiren за- [za] önekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kelimenin sözlük anlamı "bir deliği kapamak, onarmak, tıkamak" veya "inşa etmek"tir. Ancak argo ve mat dilinde bu kelime, eylemin yoğunluğunu ve fiziksel gücünü vurgulamak üzere ciddi bir anlamsal kaymaya uğramıştır. Bu bağlamda cinsel penetrasyon (tıkama/doldurma metaforu üzerinden) ya da birine karşı uygulanan şiddetli fiziksel eylemler için kullanılır. "Отъебать" (sertçe sikişmek veya fena benzemek) fiiliyle doğrudan eş anlamlı hale gelmesi, bu fiziksel tahakküm ve işi bitirme mantığına dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Заделать" kelimesi, standart dilde tamamen nötr ve zararsız bir inşaat/onarım terimiyken, sokak ve hapishane argosunda (Fenya) örtmece (eufemizm) yoluyla kaba bir cinsel ve saldırgan anlam kazanmıştır. Rus argosunun karakteristik özelliklerinden biri olan nötr kelimeleri cinsel eylemleri gizlemek amacıyla kullanma pratiği, bu kelimede de kendini gösterir. Zamanla bu gizlilik kalkmış ve kelime doğrudan sert cinsel birleşmeyi, birine boyun eğdirmeyi veya fiziksel şiddet uygulamayı anlatan kaba bir ifadeye dönüşmüştür. Erkek egemen sokak ve suç hiyerarşisinde, rakibe üstünlük sağlamak ve onu pasifize etmek "заделать" fiiliyle tanımlanır. Ayrıca heteroseksüel ilişkiler bağlamında, korunmasız cinsel ilişki sonrasında kadını hamile bırakmak veya gayrimeşru çocuk sahibi olmak durumunu tanımlayan yaygın bir sokak ifadesidir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.