Заборная брань
(Zabornaya bran')- En kaba sokak küfürleri, ağza alınmayacak ağır sövgüler: Toplum içinde söylenmesi ayıp karşılanan, genellikle sokak duvarlarına veya çitlere yazılan türden en alt seviye küfürler bütünü.
1. Örnek Cümle:- Я не хочу слушать эту заборную брань в своём доме. [ya ni ha-çü slu-şat' e-tu za-bor-na-yu bran' f sva-yom do-mi]
- Evimde bu ağza alınmayacak kaba küfürleri duymak istemiyorum.
2. Örnek Cümle:- На стенах подъезда была написана всякая заборная брань. [na sti-nah pad-yez-da bı-la na-pi-sa-na fsya-ka-ya za-bor-na-ya bran']
- Apartman girişinin duvarlarına her türlü kaba küfür yazılmıştı.
- Çit sövgüsü / Çit küfürleri
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заборная брань
Latin Transkripsiyonu: Zabornaya bran'
Okunuşu ve Vurgu: [za-bor-na-ya bran']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "çit, duvar, engel" anlamına gelen забор [za-bor] kelimesinden türeyen заборная [za-bor-na-ya] (çite ait, çit üzerindeki) sıfatı ile "kavga, ağız dalaşı, sövgü, kaba söz" anlamlarına gelen eski Slavca kökenli брань [bran'] kelimesinin birleşiminden oluşur. Tarihsel olarak брань kelimesi askeri muharebeleri ve meydan savaşlarını ifade ederken, zamanla sözlü çatışmaya ve hakarete evrilmiştir. Çitlerin ve sokak duvarlarının üzerine yazılan en alt seviye, kaba küfürlerden ilham alınarak bu tamlama türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe çitler (özellikle şantiye, demiryolu ve metruk bina çevrelerindeki ahşap veya beton bariyerler), marjinal grupların, sokak serserilerinin ve gençlerin içlerindeki öfkeyi, cinsel tabuları veya toplumsal protestoları en kaba mat kelimeleri (özellikle ünlü üç harfli "хуй" kelimesini) yazarak dışa vurdukları geleneksel alanlardır. "Заборная брань" ifadesi, bu çitlerin üzerine tebeşir, kömür veya boyayla karalanan, hiçbir estetik ve edebi değeri olmayan, en kaba, doğrudan ve amiyane küfürleri (матерщина) tanımlamak için kullanılan kalıplaşmış bir sosyodilbilimsel terimdir. Rus toplumunda bu ifade zamanla sadece yazılı duvar küfürlerini değil; konuşma dilinde sarf edilen, kural ve sınır tanımayan, en ağır sokak küfürlerini ve niteliksiz ağız dalaşlarını tanımlamak için de kullanılmaya başlanmıştır. Kültürlü kesimler tarafından, bir muhatabın üslubunu küçümsemek, onun sokak ağzıyla konuştuğunu ve eğitimsiz olduğunu vurgulamak amacıyla sıklıkla tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.