Ёбс
(Yobs)- Sert darbe, düşüş veya kaza anında çıkan ses (Güm / Çat / Gümlemek): Bir nesnenin veya kişinin ansızın yere çakılması, vurulması ya da çarpışması anını anlatan kaba ünlem.
1. Örnek Cümle:- Он шёл по льду, поскользнулся и ёбс об землю! [on şol pa l'du, pas-kal'-znul-sya i yops ap zem-lyu]
- Buzda yürüyordu, ayağı kaydı ve güm diye yere çakıldı!
2. Örnek Cümle:- Инструмент сорвался и ёбс по колену. [inst-ru-ment sar-val-sya i yops pa ka-lye-nu]
- Alet elinden kaydı ve küt diye dizine vurdu.
- Cinsel ilişki eylemi veya hızlı düzüşme (Sikiş / Çat / Pat): Argoda hızlı ve kaba bir şekilde cinsel ilişkiye girme eylemini veya o anı tanımlar.
1. Örnek Cümle:- У них там сразу ёбс и разбежались. [u nih tam sra-zu yops i raz-bi-ja-lis']
- Onlarınki orada hemen bir sikiş oldu, sonra da dağıldılar.
2. Örnek Cümle:- Два раза встретились — и сразу ёбс в первый же вечер. [dva ra-za fst-rye-ti-lis' — i sra-zu yops f pyer-vıy je vye-çer]
- İki kez görüştüler ve hemen ilk akşamdan düzüştüler.
- Güm / Çat / Sikiş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ёбс
Latin Transkripsiyonu: Yobs
Okunuşu ve Vurgu: [yops]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki en üretken ve tabu kabul edilen mat kökü olan еб- (sikişmek, siktir etmek, vurmak) fiil kökünden türemiştir. Kelimenin sonundaki -с eki, ifadenin eylemsel bir ünlem (interjection) haline gelmesini sağlar. Tıpkı Rusça standart dildeki бах [bah] (güm, gümlemek) veya трах [trah] (çat, güm, sikiş) ünlemleri gibi, ani ve sert bir darbeyi, düşüşü, patlamayı veya cinsel birleşme anını ses taklidi (onomatopoeia) yoluyla ifade etmek üzere biçimlenmiştir. Fonetik olarak kelime sonundaki 'б' harfi, kendisinden sonra gelen ötümsüz 'с' harfinin etkisiyle sertleşerek 'п' [p] sesine dönüşür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve halk ağzında bu kelime, dramatik ve ani gelişen olayları anlatırken anlatımı güçlendirmek için kullanılan son derece kaba bir ünlemdir. Genellikle bir nesnenin yere düşmesi, bir arabanın kaza yapması, bir kişinin sert bir şekilde darbe alması veya ansızın gerçekleşen herhangi bir sarsıcı olay anında kullanılır. Sovyet ve post-Sovyet döneminde inşaat işçileri, sanayi çalışanları ve sokak gençliği arasında, iş kazalarını veya ani fiziksel eylemleri anlatırken yaygın bir anlatım aracı haline gelmiştir. Kelime aynı zamanda kökenindeki cinsel anlamı koruyarak ani ve hızlı bir cinsel ilişkiyi (pompalama, düzüşme) tasvir etmek için de bir isim veya ünlem olarak kullanılır. Bu yönüyle Rus mat dilinin, dilbilgisel sınırları aşarak nasıl yeni ünlemler ve eylem bildiren yapılar üretebildiğinin en canlı örneklerinden biridir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).