Ёбарь
(Yobar)- Oynaş, dost veya gayrimeşru erkek partner (Kaba argo): Bir kadının evlilik veya ciddi ilişki dışındaki cinsel partneri.
1. Örnek Cümle:- Муж вернулся раньше времени и застукал её с ёбарем. [muş vir-nuls-ya ran'-şe vrye-me-ni i zas-tu-kal yi-yo s yo-ba-rem]
- Kocası vaktinden önce döndü ve onu dostuyla suçüstü yakaladı.
2. Örnek Cümle:- Она опять пошла на свидание со своим новым ёбарем. [a-na a-pyat' paş-la na svi-da-ni-ye sa sva-im no-vım yo-ba-rem]
- Yine yeni oynaşıyla randevuya gitti.
- Çapkın, kadın avcısı veya sürekli kadınlarla düşüp kalkan erkek (Mecazi/Kaba argo): Cinsel gücüyle veya çapkınlığıyla övünen ya da öyle bilinen erkek.
1. Örnek Cümle:- Тоже мне, нашёлся тут великий ёбарь! [to-je mnye, na-şol-sya tut vi-li-kiy yo-bar']
- Başıma bir de büyük kadın avcısı kesildi!
2. Örnek Cümle:- Он думает, что он местный ёбарь-террорист, а на самом деле просто клоун. [on du-ma-yet, şto on myes-nıy yo-bar' ti-ra-rist, a na sa-mam dye-le pras-to klo-un]
- Kendini buraların kadın avcısı sanıyor ama aslında sadece bir palyaço.
- Sikişçi / Siken adam / Oynaş / Dost
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ёбарь
Latin Transkripsiyonu: Yobar
Okunuşu ve Vurgu: [yo-bar']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en eski ve en üretken kaba dil köklerinden biri olan ve doğrudan cinsel ilişkiye girmeyi ifade eden ебать [yi-bat'] fiilinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *jebti [yeb-ti] formuna kadar uzanır ve Hint-Avrupa dil ailesindeki ortak köklerle (örneğin Sanskritçede birleşmek, içine girmek anlamına gelen yabh-) akrabadır. Kelimenin sonundaki -арь [-ar'] eki, Rusçada bir eylemi alışkanlık olarak veya profesyonel düzeyde yapan kişileri tanımlayan yapım ekidir (fırıncı anlamına gelen пекарь [pe-kar'] veya sözlük yazarı anlamına gelen словарь [sla-var'] kelimelerinde olduğu gibi). Bu doğrultuda ёбарь [yo-bar'], kelime yapısı bakımından "sikiş eylemini gerçekleştiren kişi" anlamına gelmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sözcük, Rus küfür hiyerarşisinde en temel ve tabu kabul edilen kelime grupları arasında yer alır. Ancak dilin evrimi sürecinde, kelimenin kullanım tonu ve bağlamı değişiklik göstermiştir. Geleneksel olarak, evli bir kadının gayrimeşru cinsel partnerini, yani "dostunu" veya "oynaşını" tanımlamak için kaba ve aşağılayıcı bir tonda kullanılmıştır. Sovyet döneminin katı ahlak kuralları ve toplumsal normları çerçevesinde bu kelime, evlilik dışı ilişkileri damgalamak amacıyla erkekler tarafından diğer erkekleri aşağılamak veya eşlerinin gizli partnerlerini belirtmek için sıklıkla kullanılmıştır. Rus suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] içinde de kendine yer bulan terim, hapishane kültüründe kadınlarla aktif cinsel hayatı olan ve bunu bir üstünlük aracı olarak kullanan kişileri tanımlamak için de kullanılmıştır. Günümüz Rus sokak argosunda ise kelimenin kaba tınısı korunmakla birlikte, bazen arkadaşlar arasında ironik veya yarı şaka yollu bir şekilde "çapkın", "kadın avcısı" anlamında da kullanılabilmektedir. Popüler kültürde ve sokak dilinde sıkça duyulan ёбарь-террорист [yo-bar' ti-ra-rist] (kelime anlamıyla: terörist çapkın) ifadesi, kadınlarla sürekli ilişki yaşayan ancak ciddiyetten uzak, her ortama girip çıkan çapkın erkekleri mizahi ve kaba bir şekilde nitelemek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).