Есик
(Yesik)- Eşcinsel: Rus hapishane jargonunda, genellikle cinsel tacize uğrayarak pasif eşcinsel rolüne zorlanmış veya bu role atfedilmiş erkekleri tanımlamak için kullanılan, son derece aşağılayıcı ve damgalayıcı bir kelimedir.
1. Örnek Cümle:- Не будь есиком, постой за себя! [nye but' ye-si-kom, pas-toy za syeb-ya!]
- Eşcinsel olma (aşağılık olma), kendini savun!
2. Örnek Cümle:- В камере появился новенький, сразу записали в есики. [f ka-mye-rye pa-ya-vil-sya no-vyen'-kiy, sra-zu za-pi-sa-li f ye-si-ki.]
- Hücreye yeni biri geldi, hemen eşcinsel (aşağılık) listesine yazıldı.
- Eşcinsel
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Есик
Latin Transkripsiyonu: Yesik
Okunuşu ve Vurgu: [ye-sik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça criminal jargonunda (феня [fe-nya]) kullanılan "есик" kelimesinin etimolojisi tam olarak kesinleşmemiştir. Standart Rusçada doğrudan bir kökü bulunmamaktadır. Kelimenin hapishane argosu içinde, genellikle pasif rol üstlenen eşcinselleri aşağılamak amacıyla üretilmiş bir terim olduğu düşünülmektedir. Bazı dilbilimciler kelimenin, "есть" [yes-t'] (yemek/var olmak) fiilinin kökünden geldiği iddia etse de, bu bağlantı zayıftır ve genel kabul görmemektedir. Daha ziyade, yeraltı dünyasının kendine özgü kodlarından ve fonetik deformasyonlarından türemiş bir kelime olduğu varsayılmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Есик" terimi, Rusya'daki hapishane ve yeraltı dünyası jargonunun (феня [fe-nya]) ayrılmaz bir parçasıdır. Bu terim, genellikle cezaevlerinde pasif cinsel partner rolüne zorlanan veya bu role indirgenen eşcinsel bireyleri tanımlamak için kullanılır. Bu tür terimler, Rus hapishane sistemindeki katı hiyerarşiyi ve mahkumlar arasındaki acımasız sosyal kodları yansıtır. Victor Chalidze (1977) ve Mark Galeotti (2018) gibi araştırmacıların belirttiği üzere, cinsel taciz ve mahkumların cinsel roller üzerinden sınıflandırılması, özellikle "опущенный" [a-pu-şşin-iy] (düşürülmüş, aşağılanmış) gibi kategorilerde, bir mahkumun statüsünü belirlemede ve ona boyun eğdirmesinde önemli bir araç olmuştur. "Есик" kelimesi, bu acımasız sistem içinde, bir bireyin aşağılanmış ve güçsüz konumunu vurgulayan derin derecede aşağılayıcı bir etikettir. Kelime, eşcinselliği olumsuz bir şekilde damgalarken, özellikle pasif rolü üstlenen kişilere yönelik nefreti ve dışlamayı ifade eder. Bu bağlam dışında, genel Rusçada yaygın olarak kullanılmaz ve genellikle criminal jargonun karanlık köşelerinde yer alır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.