Ебут тебя мухи с комарами
(Yebut tebya muhi s komarami)- Siktir et, salla gitsin, kimin umurunda (Kayıtsızlık ve umursamazlık ünlemi): Karşı tarafın dert yandığı konunun çok saçma, önemsiz olduğunu belirtmek ve konuyu kapatmak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- — Что мне делать? Меня начальник завтра точно уволит! — Да ебут тебя мухи с комарами, найдёшь работу получше. [— şto mnye dye-lat'? mi-nya na-çal'-nik zav-tra toç-na u-vo-lit! — da yi-but ti-bya mu-hi s ka-ma-ra-mi, nay-dyoş ra-bo-tu pa-luç-şe]
- — Ne yapacağım ben? Patron yarın beni kesin kovacak! — Siktir et gitsin be, daha iyi bir iş bulursun.
2. Örnek Cümle:- Он опять жалуется на погоду. — Да пусть его ебут мухи с комарами! [on a-pyat' ja-lu-it-sya na pa-go-du. — da pust' yi-vo yi-but mu-hi s ka-ma-ra-mi]
- Yine hava durumundan şikayet ediyor. — Amann, ne hali varsa görsün (sinekler siksin onu)!
- Git işine, beni rahat bırak (Başından savma sözü): Kendisini rahatsız eden veya gereksiz konuşan birini kaba bir şekilde susturmak amacıyla söylenir.
1. Örnek Cümle:- Хватит ныть, иди отсюда, ебут тебя мухи с комарами. [hva-tit nıt', i-di at-syu-da, yi-but ti-bya mu-hi s ka-ma-ra-mi]
- Mızmızlanmayı kes de siktir git şuradan, beni de dertlerinle uğraştırma.
- Seni sineklerle sivrisinekler siksin.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ебут тебя мухи с комарами
Latin Transkripsiyonu: Yebut tebya muhi s komarami
Okunuşu ve Vurgu: [yi-but ti-bya mu-hi s ka-ma-ra-mi]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ve cinsel ilişkiye girmek, sikişmek anlamına gelen ебать [yi-bat'] fiilinin üçüncü çoğul şahıs çekimi olan ебут [yi-but] (sikiyorlar / siksinler) sözcüğü ile başlar. Devamında ikinci tekil şahıs zamiri тебя [ti-bya] (seni), bağlaç olan с [s] (ile) ve doğadaki en yaygın, sinir bozucu iki haşere olan мухи [mu-hi] (sinekler) ile комарами [ka-ma-ra-mi] (sivrisinekler) kelimeleri yer alır. Kelimelerin bir araya gelmesiyle oluşan tam yapı, doğadaki küçük böceklerin bir insanla cinsel ilişkiye girmesi gibi absürt, gerçeküstü ve aşağılayıcı bir fantezi tablosu çizer. Bu tür hayvansal ve doğasal unsurların küfürlerle harmanlanması, Slav halk folklorunda sıkça rastlanan bir durumdur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus halk kültüründe ve sokak argosunda bu ifade, bir tekerleme (поговорка [pa-ga-vor-ka]) niteliğinde, kafiyeli ve absürt bir küfür kombinasyonu olarak doğmuştur. Genellikle bir kişinin aşırı sızlanmasını, önemsiz meseleleri dert etmesini ya da yersiz şikayetlerini susturmak, onu başından savmak amacıyla kullanılır. İfadenin arkasındaki sosyodilbilimsel mantık, muhatabın yaşadığı sorunun o kadar küçük ve önemsiz olduğunu vurgulamaktır ki, ona "Seni sineklerle sivrisinekler siksin (yani dert ettiğin şeye bak, siktir et gitsin)" mesajı verilir. Rus argosunun doğasında bulunan, gerçeklik sınırlarını zorlayan kara mizahın ve absürtlüğün en tipik örneklerinden biridir. Konuşma dilinde saldırgan bir öfkeyle değil, daha çok bıkkınlık, alaycılık ve mutlak bir kayıtsızlık belirtmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).