Въебуриваться
(V'yeburivat'sya)- Sertçe çarpmak, bindirmek, toslamak (Fiziksel çarpışma durumlarında): Bir yere, bir engele veya başka bir araca kontrolsüzce ve şiddetle çarpmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно куда-то въебуривается на своей старой машине. [on pas-ta-yan-na ku-da-ta vye-bu-ri-va-et-tsa na sva-yey sta-ray ma-şi-ni]
- O eski arabasıyla sürekli bir yerlere tosluyor.
2. Örnek Cümle:- Я видел, как этот придурок на полной скорости въебуривается в стену. [ya vi-dil, kak e-tat pri-du-rak na pal-nay sko-ras-ti vye-bu-ri-va-et-tsa f stye-nu]
- O salağın son sürat duvara daldığını gördüm.
- Belaya bulaşmak, kötü bir duruma saplanmak, pisliğe batmak (Mecazi): Kendi hatası, dikkatsizliği veya tedbirsizliği yüzünden büyük bir sorunun tam ortasına düşmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит лезть не в свои дела, иначе рискуешь постоянно въебуриваться в крупные неприятности. [hva-tit lest' ni f sva-yi di-la, i-na-çi ris-ku-yeş pas-ta-yan-na vye-bu-ri-vat-tsa f krup-nı-yi ni-pri-yat-nas-ti]
- Kendi üstüne vazife olmayan işlere burnunu sokmayı kes, yoksa sürekli büyük belalara batma riskin var.
2. Örnek Cümle:- Они без подготовки полезли в этот бизнес и теперь по полной въебуриваются. [a-ni bis pat-ga-tof-ki pa-lyez-li v e-tat biz-nis i ti-pyer pa pal-nay vye-bu-ri-va-ut-tsa]
- Hiçbir hazırlık yapmadan bu işe daldılar ve şimdi bok yoluna gidiyorlar.
- Sertçe çarpmak / Dalmak / Toslamak / Belaya girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебуриваться
Latin Transkripsiyonu: Vyeburivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vye-bu-ri-vat-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en üretken ve yaygın müstehcen (Mat) kök olan еб- (eb- / yeb-) kökünden türetilmiştir. Kelimenin yapısı incelendiğinde; yönelim, içe doğru hareket veya yoğunluk bildiren въ- (v-) ön eki, köke daha kaba ve pekiştirici bir anlam katan -ур- (-ur-) pekiştirme eki, eylemin sürekliliğini ve bitmemişliğini gösteren -ива- (-iva-) fiil yapım eki ve son olarak dönüşlülük bildiren -ся (-sya) eki bir araya gelmiştir. Kelime, standart dildeki "çarpmak", "toslamak" anlamına gelen врезаться fiilinin son derece agresif, dışavurumcu ve kaba bir sokak versiyonudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe ve özellikle sürücü jargonunda yaygın olan bu ifade, fiziksel bir çarpışmanın, kazanın ya da darbenin şiddetini vurgulamak amacıyla kullanılır. Kelime, sıradan bir kazayı veya çarpmayı değil, genellikle büyük bir dikkatsizlik, hız veya kontrol kaybı sonucu meydana gelen sert ve yıkıcı çarpışmaları tanımlar. Sovyetler Birliği sonrasındaki dönemde otomobil kullanımının yaygınlaşması ve gençlik alt kültürlerinin (sokak yarışçıları, sanayi bölgesi gençliği) genişlemesiyle bu kelime günlük konuşma dilinde kendine sağlam bir yer edinmiştir. Ayrıca anlamsal bir genişlemeyle mecazi bir boyut kazanmış; kişinin kendi hatası veya tedbirsizliği yüzünden sonu kötü bitecek bir işe bulaşmasını, bela aramaya çıkmasını veya bir tuzağa düşmesini tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır. Kriminal argoda (Fenya) ise polisin ağına düşmek veya rakip çetelerin alanına fütursuzca girip yakalanmak anlamlarında da karşılık bulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.