Въебуривать
(V'yeburivat')- Bir şeyi çok hızlı, hırslı, yoğun bir şekilde veya güç kullanarak yapmak (Yardırmak, köpek gibi çalışmak): Bir işe aşırı derecede odaklanıp onu hızla bitirmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Мы весь день въебуривали на стройке без обеда. [mı ves' den' vye-bu-ri-va-li na stroy-ki byez a-bye-da]
- Bütün gün öğle yemeği bile yemeden şantiyede köpek gibi çalıştık (yardırdık).
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, надо быстрее въебуривать, скоро начальник придёт. [hva-tit bal-tat', na-da bıs-tre-ye vye-bu-ri-vat', sko-ra na-çal'-nik pri-dyot]
- Boş yapmayı bırakın, daha hızlı yardırmamız lazım, yakında patron gelecek.
- Cinsel ilişkide bulunmak (Sikmek): Agresif, kaba veya sert bir tonla cinsel eylemi gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера какую-то девку всю ночь въебуривал. [on fçe-ra ka-ku-yu-ta dyef-ku fsyu noç' vye-bu-ri-val]
- Dün gece bütün gece bir kızı sikiip durdu.
2. Örnek Cümle:- Хватит въебуривать её взглядом, просто подойди и заговори. [hva-tit vye-bu-ri-vat' ye-yo vzglya-dam, pras-to pa-day-di i za-ga-va-ri]
- Kızı gözlerinle sikip durmayı bırak, sadece yanına git ve konuş.
- Hızlıca yardırmak / Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебуривать
Latin Transkripsiyonu: V'yeburivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vye-bu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en güçlü ve yaygın müstehcen (Mat) köklerinden biri olan ебать (sikmek) fiilinden türetilmiştir. Önüne gelen ve yoğunluk, içe doğru hareket veya eylemin şiddetini artıran в- (v-) öneki ile eylemin süreklilik, sıklık ve yoğunluk kazandığını belirten pekiştirici -ур- (-ur-) ve bitmemişlik bildiren -ива- (-iva-) eklerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kelime, kaba dilde ve argoda bir eylemin olağanüstü bir şiddetle, hızla veya hırsla yapılmasını ifade eden türemiş bir yapıya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunun karakteristik özelliklerinden biri, temel mat köklerinin (özellikle cinsel birleşme anlamı taşıyanların) ön ve arka eklerle zenginleştirilerek cinsel anlamından tamamen bağımsız, gündelik fiziksel veya zihinsel aktiviteleri tanımlayan son derece ekspresif fiillere dönüştürülmesidir. Bu bağlamda, kelime öncelikle "çok hızlı, hırslı, acımasızca veya yoğun bir çabayla bir işi yapmak, yardırmak, deli gibi çalışmak" anlamına gelir. Rusya'nın ağır endüstriyel şantiyelerinde, zorlu çalışma kamplarında (Gulag) ve fiziksel güce dayalı sokak kültüründe, iş yükünün ağırlığı altında ezilen ama işi bitirmek için canını dişine takan insanların durumunu tasvir etmek için popülerlik kazanmıştır. İkinci anlamı ise kökündeki literal anlama sadık kalarak, kaba ve agresif bir üslupla cinsel ilişkide bulunmak (sikmek) eylemini karşılar. Her iki kullanımda da konuşmacının yüksek derecede heyecan, öfke, bıkkınlık veya kaba bir samimiyet barındıran duygu durumunu yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.