Всекелять
(Vsekelyat')- Birini dalkavukluk, sevgi gösterisi veya tatlı dille bir ortama sinsice yerleştirmek (Yaltaklanarak sızdırmak): Hedef kişinin direncini yumuşak ve şefkatli davranarak kırıp birini o çevreye kabul ettirmek.
1. Örnek Cümle:- Она умеет всекелять своих людей в доверие руководства лаской. [a-na u-me-yit fsi-ki-lyat' sva-ih lyu-dey v da-vye-ri-ye ru-ka-vots-tva las-kay]
- O, kendi adamlarını yönetimin güvenine tatlı dille sızdırmayı çok iyi bilir.
2. Örnek Cümle:- Не надо всекелять этого подозрительного типа в нашу банду. [nye na-da fsi-ki-lyat' e-ta-va pa-da-zri-til'-na-va ti-pa v na-şu ban-du]
- Bu şüpheli tipi yaltaklanarak bizim çetenin içine sokmaya çalışmayın.
- Sevgi ve şefkat göstererek birini bir yere yerleştirmek veya sızdırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Всекелять
Latin Transkripsiyonu: Vsekelyat'
Okunuşu ve Vurgu: [fsi-ki-lyat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça standart dilde yer alan ve "yerleştirmek, iskân etmek, barındırmak" anlamına gelen вселять [fsi-lyat'] fiili ile sokak argosu ve cezaevi jargonundaki (Fenya) hileli dalkavukluk kavramının birleşiminden türetilmiştir. Kelimenin kökenindeki "все-" (içeri, tamamen) öneki ile yumuşaklık ve sevgi gösterisiyle birinin zihnine ya da bir mekana nüfuz etme eylemini tanımlar. Suç dünyasında ve sokak hiyerarşisinde kaba güç kullanamayacak durumda olanların veya hedefi içeriden fethetmek isteyenlerin kullandığı taktiksel bir sızma yöntemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu sözcük, Rus yeraltı dünyasının kurnazlık ve psikolojik manipülasyon üzerine kurulu taktiklerini tanımlayan karakteristik terimlerden biridir. Suç örgütlerinde veya kapalı cezaevi koğuşlarında (özellikle katı hiyerarşilerin bulunduğu ortamlarda) bir yabancının güven kazanarak içeri sızması oldukça zordur. "Всекелять" eylemi, hedef alınan kişinin (genellikle bir lider, gardiyan veya nüfuzlu bir figür) güvenini kazanmak amacıyla sahte bir sevgi, dalkavukluk, şefkat ve yaltaklanma maskesi takarak birini (veya kendisini) o çevreye kabul ettirmektir. Sovyet sonrası dönemin vahşi kapitalizm ve iş dünyası jargonunda da kendine yer bulan bu terim, liyakatsiz veya ajan niteliğindeki kişilerin, karar mercilerini tatlı dille kandırıp kilit pozisyonlara sinsice yerleştirilmesini tasvir etmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.