Всекелиться
(Vsekelitsya)- Güvenini sahtekârca kazanmak, kendini sevdirmek için ikiyüzlülük yapmak, birinin iç yüzüne girmek: Yaltaklanarak, sahte sevgi gösterileriyle birinin güvenini tam anlamıyla kazanma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Он мастерски всекелился в доверие к новой соседке, чтобы выманить у неё деньги. [on mas-tyer-ski vsi-ke-lit'-sya v da-ve-ri-ye k no-vay sa-syet-ke, şto-bı vı-ma-nit' u ni-yo dyen'-gi.]
- Yeni komşunun güvenine ustaca girdi, ondan para sızdırmak için.
2. Örnek Cümle:- Будь осторожен, он быстро всекеляется к людям, а потом кидает. [but' as-ta-ro-jin, on bys-tra vsi-ke-lya-yet-sya k lyu-dyam, a pa-tom ki-da-yet.]
- Dikkatli ol, insanlara çabucak sokulur (güvenini kazanır), sonra da kazıklar.
- Menfaat sağlamak amacıyla birine yaranmak, yaltaklanmak: Kendi çıkarları doğrultusunda birine aşırı derecede iltifat edip, onun gözüne girmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Она всекелилась к начальнице, чтобы получить лучшие условия. [a-na vsi-ke-lit'-sya k na-çal'-nit-se, şto-bı pa-lu-çit' lut-şı-ye us-lo-vi-ya.]
- En iyi koşulları elde etmek için patronuna yaltaklandı.
- Tümüyle gizlenmek / Her yanından sızmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Всекелиться
Latin Transkripsiyonu: Vsekelitsya
Okunuşu ve Vurgu: [vsi-ke-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, 'tümüyle', 'tamamen' anlamındaki все- [vse] öneki ile -келиться kökünün birleşiminden oluşur. -Келиться kısmının etimolojik kökeni daha az belirgin olmakla birlikte, eski Rusça lehçelerinde 'gizlemek', 'saklamak' anlamlarına gelen келить [ke-lit'] fiiliyle veya 'hücre', 'manastır hücresi' anlamındaki келья [kel'-ya] kelimesiyle bağlantılı olduğu düşünülmektedir. Bu bağlamda, kelime, 'birinin en mahrem alanına gizlice girmek' veya 'gerçek niyetini gizleyerek birinin güvenine tamamen sızmak' anlamlarını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo fiil, genellikle manipülatif ve ikiyüzlü davranışları tanımlamak için kullanılır. Bir kişinin, genellikle yaltaklanma, sahte samimiyet veya dalkavukluk yoluyla başkasının güvenini kazanma sürecini ifade eder. Sosyokültürel açıdan, bu kelime, insanların safiyetini veya iyi niyetini istismar ederek kişisel çıkar sağlama eylemini sert bir şekilde eleştirir. Özellikle suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]), birinin sırlarına erişmek veya onu kendi çıkarları doğrultusunda kullanmak için yapılan kurnazca hamleleri anlatmak için kullanılabilir. Günlük dilde ise, bir iş arkadaşının terfi almak için patronuna aşırı yaltaklanması ya da birinin zengin bir tanıdığın çevresine girip onun kaynaklarından faydalanmaya çalışması gibi durumları betimler. Kelimenin 'tamamen' anlamını katan все- [vse] öneki, bu sızma ve güven kazanma eyleminin ne denli kapsamlı ve hesaplı olduğunu vurgular.