Всекелиться
(Vsekelit'sya)- Yaltaklanarak veya sahte bir sevgi gösterisiyle birinin güvenini kazanmak (Birinin kanına girmek / sokulmak): Çıkar elde etmek veya sinsi bir amaca ulaşmak için hedef kişiye aşırı şefkat, dalkavukluk ve ikiyüzlülük göstererek onun samimi dairesine sızmak.
1. Örnek Cümle:- Он мастерски умеет всекелиться к любому человеку, а потом использовать его. [on mas-tir-ski u-mye-it fsi-kye-lit-sa k lyu-bo-mu çi-la-vye-ku, a po-tlim is-pol'-za-vat' yi-vo]
- Herhangi birinin kanına girip güvenini kazanmayı, sonra da onu kullanmayı çok iyi becerir.
2. Örnek Cümle:- Не позволяй ей всекелиться в твою семью своими фальшивыми улыбками. [ni paz-va-lyay yey fsi-kye-lit-sa v tva-yu si-myu sva-i-mi fal'-şı-vı-mi u-lıp-ka-mi]
- Sahte gülümsemeleriyle ailene sokulup güveninizi kazanmasına izin verme.
- Şirin görünerek, dalkavuklukla ve ikiyüzlülükle birinin güvenini kazanmak / kanına girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Всекелиться
Latin Transkripsiyonu: Vsekelit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [fsi-kye-lit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki yönelim/içeri sızma bildiren в- ön eki ile kaba argoda ve halk ağzında küçük, çıkıntılı veya dar bir şeyi (bazı bölgesel lehçelerde klitoris veya dar geçit/yarık anlamlarında) tanımlayan секель kökünden türetilmiştir. Dönüşlülük eki olan -ся ile birleştiğinde, kelime kelime anlamıyla 'dar veya sıkışık bir yere zorla, usulca sızmak, kendini araya sıkıştırmak' eylemini ifade eder. Zaman içinde bu fiziksel sızma eylemi, dilsel bir soyutlama ile bir kişinin psikolojik alanına, yani güven dairesine sahte bir yakınlık göstererek sızması anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosu, suç dünyası jargonu (Fenya) ve sokak dilinde bu kelime, samimiyetsiz ve manipülatif davranışları tanımlamak için kullanılır. Birinin gözüne girmek, çıkar sağlamak veya şüphe uyandırmadan bir yapıya dahil olmak amacıyla sergilenen aşırı sevecenlik, dalkavukluk ve ikiyüzlülük bu fiille karşılanır. Kelime, sıradan dalkavukluktan farklı olarak, hedef kişinin duygularını ve yumuşak karnını (sevgi, şefkat ihtiyacı) suistimal ederek sinsi bir şekilde yaklaşmayı ima eder. Özellikle güvensizlik üzerine kurulu yeraltı dünyasında ve hiyerarşik yapılarda, bu tür 'tatlı dilli' sızma girişimleri tehlikeli birer manipülasyon olarak görülür ve kelime bu sinsi eylemi aşağılamak için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.