Всекелить
(Vsekelit')- Şefkatle/tatlı dille sokulmak, sırnaşarak yaranmak (Yaltaklanmak, kandırmak): Karşı tarafın güvenini kazanmak veya onu manipüle etmek amacıyla aşırı şefkatli, sevecen ve tatlı dilli davranmak.
1. Örnek Cümle:- Он умеет всекелить так, что ты и сам не заметишь, как отдашь ему всё. [on u-mye-it fsi-ke-lit' tak, şto tı i sam ni za-mye-tiş, kak ad-daş' i-mu fsyo]
- Öyle tatlı dille sokulup yaltaklanmasını bilir ki, ona her şeyini nasıl verdiğini kendin bile fark etmezsin.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут всекелить, говори прямо, чего тебе надо. [hva-tit tut fsi-ke-lit', ga-va-ri prya-ma, çi-vo ti-bye na-da]
- Burada bana sırnaşıp yaranmaya çalışmayı bırak, ne istediğini doğrudan söyle.
- Şefkatle/tatlı dille sokulmak, sırnaşarak yaranmak, okşayarak kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Всекелить
Latin Transkripsiyonu: Vsekelit'
Okunuşu ve Vurgu: [fsi-ke-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rus halk ağzı ve bölgesel argo kökenlidir. Rusça "в-" (içeri doğru, nüfuz etme) ön eki ile arkaik veya bölgesel bir eylem olan ve sokulmak, yerleşmek anlamına gelen bir kökten türetilmiştir. Argodaki kullanımı, bir kişinin başka birinin alanına, güvenine veya zihnine yavaşça ve hissettirmeden girmesini ifade eden втереться (sokulmak, sızmak) eylemiyle eş anlamlıdır. Kelimenin yan anlam açıklamasında geçen втереть лаской (şefkat göstererek sokulmak / yaranmak) ifadesi, fiziksel veya duygusal bir yakınlık kurarak karşı tarafın savunma mekanizmalarını devre dışı bırakma eylemine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve kriminolojik dil katmanlarında (Fenya), doğrudan güç kullanmak yerine hile, yaltaklanma, aşırı ilgi gösterme veya taktiksel sevecenlik kullanarak birini manipüle etmek yaygın bir yöntemdir. "Всекелить" terimi, bu tür manipülatif davranışları tanımlamak amacıyla kullanılır. Özellikle sokak satıcıları, dolandırıcılar veya hapishane hiyerarşisinde kurbanlarını kendi saflarına çekmek, onlardan çıkar sağlamak isteyen kişilerin uyguladığı "şirin görünme" taktiğini ifade eder. Kelime, samimi olmayan, tamamen art niyetli ve faydacı bir yakınlık kurma çabasını eleştirel ve alaycı bir tonda niteler. Günümüz Rus argosunda nadir de olsa, birine yaranmaya çalışan, yılışık davranan veya tatlı dille insanları kandıran kişilerin eylemlerini tasvir etmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).