Всадить
(Vsadit')- Sertçe sikmek, sokmak (Kaba argo / Cinsel): Aktif olarak penetre etmek, cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Я так хотел ей всадить вчера, но ничего не получилось. [ya tak ha-tyel yey fsa-dit fçe-ra, no ni-çi-vo ni pa-lu-çi-las']
- Dün ona öyle bir sokmak (sikmek) istiyordum ki ama hiçbir şey yolunda gitmedi.
2. Örnek Cümle:- Всадил ей по самые помидоры. [fsa-dil yey pa sa-mı-ye pa-mi-do-rı]
- Dibine kadar (domateslerine kadar) soktu (sikti).
- Saplamak, bıçaklamak veya mermi sıkmak (Sokak argosu / Kriminal): Birine kesici aletle saldırmak veya ateş etmek.
1. Örnek Cümle:- Он без разговоров всадил ему нож в бок. [on byez raz-ga-vo-raf fsa-dil ye-mu noş f bok]
- Hiç konuşmadan böğrüne bıçağı sapladı.
2. Örnek Cümle:- Ему всадили три пули в грудь. [ye-mu fsa-di-li tri pu-li f grut']
- Göğsüne üç kurşun sıktılar.
- Parayı çarçur etmek, gömmek (Gündelik argo): Büyük miktarda parayı riskli veya boş bir işe yatırıp harcamak.
1. Örnek Cümle:- Всадил все бабки в этот раздолбанный бизнес. [fsa-dil fse bap-ki v e-tat raz-dol-ban-nıy biz-nis]
- Bütün parayı bu batık işe gömdü (harcadı).
- Sokmak, saplamak, içeri geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Всадить
Latin Transkripsiyonu: Vsadit'
Okunuşu ve Vurgu: [fsa-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca kökenli *saditi (oturtmak, yerleştirmek, dikmek) fiili ile yönelim veya içe doğru hareket bildiren в- / во- önekinin birleşmesinden türemiştir. Standart Rusçada "bir şeyi sertçe bir yere sokmak", "saplamak" (örneğin bıçak saplamak) veya "çiviyi çakmak" gibi fiziksel ve nüfuz edici eylemleri tanımlar. Kelimenin fiziki penetrasyon (nüfuz etme) içeren bu birincil anlamı, Rus argosunda ve kaba dilinde (mat) cinsel birleşmeyi, özellikle de aktif penetrasyon rolünü (выебать - sikmek) ifade eden metaforik bir genişlemeye uğramıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve kriminal dilde (Fenya) "всадить" fiili, güç gösterisi, agresif cinsellik ve tahakküm kurma psikolojisiyle doğrudan ilişkilidir. Rus argo kültüründe aktif penetrasyon içeren eylemler, sadece cinsel bir eylem değil, aynı zamanda bir güç, ceza veya üstünlük kurma aracı olarak kodlanır. Kelimenin hem birine fiziksel olarak zarar vermek (bıçak saplamak, kurşun sıkmak) hem de cinsel olarak penetre etmek için kullanılması, şiddet ve cinsellik arasındaki dilsel bağın tipik bir yansımasıdır. Ayrıca kelime, Sovyet ve Post-Sovyet döneminde finansal argoya da sızmış olup, kontrolsüz bir şekilde büyük paraları bir yere yatırıp batırmayı (parayı bir yere gömmek) tanımlamak için de kullanılır. Güçlü, kaba ve doğrudan bir ifade biçimi olarak sokak dilinde son derece yaygındır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского jargonа (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).