Впиздюриться
(Vpizdyuritsya)- Sertçe çarpmak, çakılmak: Ani ve şiddetli bir şekilde bir yere çarpmak, toslamak, fiziksel bir kaza geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Машина впиздюрилась в столб. [ma-şi-na v-piz-dyu-ri-las' v stolp]
- Araba direğe çakıldı.
2. Örnek Cümle:- Он прямо в меня впиздюрился! [on prya-ma v min-ya v-piz-dyu-ril-sya!]
- O piç direkt bana çarptı!
- Başı belaya girmek, amına koyulmak, boka batmak: Kendini çok kötü, içinden çıkılmaz, talihsiz bir duruma sokmak veya böyle bir duruma maruz kalmak.
1. Örnek Cümle:- Вот мы и впиздюрились по полной. [vot mı i v-piz-dyu-ri-lis' pa pol-nay]
- İşte şimdi tam belaya battık.
2. Örnek Cümle:- Из-за тебя мы можем конкретно впиздюриться. [iz-za ti-bya mı mo-jim kan-kret-na v-piz-dyu-rit-sya]
- Senin yüzünden fena halde boka batabiliriz.
- Amına sokulmak / Amına çarpmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздюриться
Latin Transkripsiyonu: Vpizdyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [v-piz-dyu-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Впиздюриться [v-piz-dyu-rit-sya] kelimesi, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfürlerinden biri olan пизда [piz-da] ('am', 'amcık') kelimesinden türemiş, dönüşlü ve tamamlanmış çatılı bir fiildir. Kelimenin yapısındaki в- (v-) ön eki 'içine' veya 'içerisine' anlamını katarken, -ить (-it') fiil yapısını oluşturur. Sondaki dönüşlü -ся (-sya) eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisini bu duruma soktuğunu ifade eder. Dolayısıyla kelimenin etimolojik kökeni, tam anlamıyla bir şeyi 'amına sokmak' veya 'amına girmek' gibi son derece kaba ve müstehcen bir çağrışım taşır. Bu, пизда [piz-da] kökünün Rus küfür jargonunda ne denli üretken ve güçlü olduğunun tipik bir örneğidir. (Plutser-Sarno, 2005)
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Впиздюриться [v-piz-dyu-rit-sya], Rusça küfür jargonunun ('мат') en çarpıcı ve yıkıcı örneklerinden biridir. Genellikle bir şeyin feci şekilde ters gitmesini, istenmeyen bir olaya ani ve şiddetli bir şekilde karışmayı veya kişinin kendi hatası yüzünden telafisi güç bir duruma düşmesini ifade etmek için kullanılır. İfade ettiği anlam hem fiziksel bir çarpışmanın şiddetini hem de bir belaya bulaşmanın derinliğini kapsar. Kelimenin kullanımı, konuşmacının yoğun öfke, hayal kırıklığı, çaresizlik veya alaycı bir kabulleniş gibi güçlü duygularını yansıtır. Dönüşlü yapısı (-ся) sayesinde, eylemin genellikle öznenin kendi ihmali, beceriksizliği veya talihsizliği sonucunda meydana geldiği vurgulanır. Bu ifade, Rusça sokak dilinin, argo jargonu феня [fe-nya]'nın ve genel olarak informel iletişimin ayrılmaz bir parçasıdır. Karşılaşılan talihsiz durumun veya felaketin büyüklüğünü ve ciddiyetini vurgulamak için sıkça başvurulan, sansürsüz ve doğrudan bir anlatım biçimidir. Kelimenin bu denli güçlü ve grafik oluşu, doğrudan cinsel organı ifade eden kökünden beslenir ve durumun tam anlamıyla 'sikilmiş' olduğunu ima eder. (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000)