Впиздяхивать
(Vpizdyahivat')- Sikmek, becermek, haddini bildirmek (Cinsel birleşme): Aşırı kaba bir dille cinsel ilişkiye girmek, birini becermek.
1. Örnek Cümle:- Он впиздяхивал её всю ночь. [on vpiz-dya-hi-val yo f-syu noç']
- Onu bütün gece sikti.
- Bir şeyi hızla, özensizce veya zorla yapmak: Bir işi apar topar, alelacele, gelişigüzel, bazen de bir güç kullanarak yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Давай впиздяхивай эту работу, некогда тут раздумывать. [da-vay vpiz-dya-hi-vay e-tu ra-bo-tu, nye-kag-da tut raz-du-mi-vat']
- Hadi siktir et şu işi, düşünecek zaman yok.
2. Örnek Cümle:- Я впиздячил все эти бумаги на стол, пусть разбираются. [ya vpiz-dya-çil f-sye e-ti bu-ma-gi na stol, pust' raz-bi-ra-yut-sya]
- Bütün bu kağıtları masaya yığdım, bırak halletsinler.
- Amına sokmak / Amına tıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздяхивать
Latin Transkripsiyonu: Vpizdyahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [v-piz-dya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, 'am') kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen в- [v-] ön eki 'içine, içine doğru' anlamını katarken, -яхивать [-yahivat'] fiil son eki, eylemin yoğun, tekrarlayıcı, savruk veya agresif bir şekilde yapıldığını ifade eder. Bu yapı, benzer şekilde yoğunluk bildiren 'впихивать' [vpihivat'] (bir şeyi zorla tıkmak, sıkıştırmak) fiiline küfürlü bir paralellik gösterir. Dolayısıyla kelimenin kökeni, bir şeyi zorla, özensizce veya şiddetli bir şekilde bir yere 'tıkmak' veya 'sokmak' eylemiyle, kadın cinsel organı kökünün birleşiminden gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Впиздяхивать [vpizdyahivat'] fiili, Rus küfür dilinin en kaba ve müstehcen ifadelerinden biridir. Gündelik konuşmada ve argo bağlamında, bu fiil hem doğrudan cinsel ilişkiyi müstehcen bir tonda ifade etmek için kullanılır hem de mecazi olarak, bir işi aceleyle, özensizce, büyük bir güç veya şiddetle yapmak anlamlarına gelir. Kullanımı her zaman kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Eylemin yoğunluğunu, özensizliğini veya hatta eylemde bulunan kişinin umursamazlığını vurgular. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, sıklıkla karşımıza çıkan bir kelimedir ve kişinin öfkesini, bıkkınlığını veya ciddiyetsizliğini ifade etmenin güçlü bir yoludur. Bu tür fiiller, Rus dilindeki küfürlerin pragmatik analizlerinde (Levin, 1986) sıklıkla incelenen, sadece bir anlam taşımakla kalmayıp aynı zamanda konuşmacının psikolojik durumunu ve toplumsal normlara karşı duruşunu da yansıtan yapılardır.