Впендюривать
(Vpendyurivat')- Seks yapmak, kadını sikmek: Bir kadınla kaba veya sert bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался перед пацанами, как вчера весь вечер впендюривал своей новой подруге. [on hvas-tal-sa pi-rit pa-tsa-na-mi, kak fçi-ra ves' vye-çir vpin-dyu-ri-val sva-yey no-vay pa-dru-gi]
- Dün akşam boyunca yeni kız arkadaşını nasıl siktiğini çocuklara anlatıp hava atıyordu.
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, расскажи лучше, впендюрил ты ей в итоге или нет. [hva-tit bal-tat', ra-ska-ji luç-şe, vpin-dyu-ril tı yey v i-to-gi i-li nyet]
- Boş yapmayı kes, sonunda kıza çaktın mı çakmadın mı onu anlat.
- Kakalamak, zorla satmak, yutturmak: Kalitesiz veya gereksiz bir malı/fikri aldatarak ya da ısrar ederek birine kabul ettirmek.
1. Örnek Cümle:- Эти уличные торговцы пытаются впендюрить доверчивым туристам всякий хлам под видом сувениров. [e-ti u-liç-nı-ye tar-gov-tsı pı-ta-yut-sa vpin-dyu-rit' da-vye-çi-vım tu-ris-tam fsya-kiy hlam pat vi-dam su-vi-ni-raf]
- Bu sokak satıcıları saf turistlere hediyelik eşya ayağına her türlü çöpü kakalamaya çalışıyorlar.
2. Örnek Cümle:- В автосалоне мне весь день пытались впендюрить ненужную страховку. [v af-ta-sa-lo-ni mnye ves' dyen' pı-ta-lis' vpin-dyu-rit' ni-nuj-nu-yu stra-hof-ku]
- Oto galerisinde bütün gün bana gereksiz bir sigorta yutturmaya çalıştılar.
- Zorla sokmak, tıkıştırmak, kakalamak, çakmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впендюривать
Latin Transkripsiyonu: Vpendyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vpin-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça halk ağızlarında (diyalektlerde) sertçe vurmak, itmek, zorla sokmak veya sıkıştırmak anlamına gelen пендюрить [pindyurit'] fiiline, içe doğru hareket bildiren в- [v-] önekinin ve süreklilik bildiren -ивать [-ivat'] sonekinin eklenmesiyle türetilmiştir. Köken bilimsel olarak, kaba fiziksel güç kullanarak bir nesneyi bir yere zorla yerleştirme veya çakma eylemine dayanır. Zamanla bu kaba fiziksel eylem, Rus argosunun üretken yapısı içinde hem kaba bir cinsel birleşmeyi hem de birine zorla bir malı kabul ettirmeyi ifade eden metaforik anlamlara evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunun en belirgin özelliklerinden biri, fiziksel şiddet, penetrasyon ve mekanik kuvvet bildiren kelimeleri cinsel ilişki veya sosyal dolandırıcılık eylemleriyle bağdaştırmaktır. Впендюривать fiili de bu semantik mekanizmanın tipik bir ürünüdür. Gündelik sokak dilinde ve yeraltı kültüründe iki temel anlamsal düzlemde kullanılır. İlk düzlemde, cinsel ilişkide erkeğin aktif, penetratif ve kaba rolünü tanımlayan argodur. İkinci düzlemde ise sosyo-ekonomik ilişkilerde bir kişiye kalitesiz, işe yaramaz bir malı, hizmeti veya fikri manipülasyonla satmak, yutturmak veya kakalamak anlamında karşımıza çıkar. Özellikle Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından vahşi serbest piyasa koşullarının oluştuğu 1990'lı yıllarda, sokak satıcıları, dolandırıcılar ve pazarlamacılar arasında "bir malı birine zorla kabul ettirmek" anlamındaki bu kullanım (tıpkı впаривать ve всучивать kelimeleri gibi) muazzam bir yaygınlık kazanmıştır. Dilbilimsel açıdan kelime, muhatabı pasif konuma düşürme, onu kaba bir şekilde yönlendirme veya üzerinde tahakküm kurma psikolojisini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.