Впендюрить
(Vpendyurit')- Sertçe cinsel ilişkide bulunmak (Sikmek / Kaymak): Kaba ve hoyratça penetrasyonu veya cinsel birleşmeyi ifade eden argo fiil.
1. Örnek Cümle:- Он похвастался, что вчера впендюрил ей по самые помидоры. [on pah-vas-tal-sya, şto fçi-ra fpin-dyu-ril yey pa sa-mı-ye pa-mi-do-rı]
- Dün ona sonuna kadar köklediğini söyleyerek böbürlendi.
2. Örnek Cümle:- Как бы ей так впендюрить, чтоб никто не узнал? [kak bıy yey tak fpin-dyu-rit', ştop nik-to ni uz-nal]
- Kimse ruhu duymadan ona nasıl kayabilirim?
- Bir şeyi zorla satmak, kakalamak, yutturmak (Dolandırmak): Kalitesiz, bozuk veya değersiz bir nesneyi birine manipülasyonla kabul ettirmek.
1. Örnek Cümle:- Этот хитрый торгаш впендюрил мне сломанный телефон. [e-tat hit-rıy tar-gaş fpin-dyu-ril mnye slo-man-nıy ti-li-fon]
- Bu kurnaz tüccar bana bozuk telefonu kakaladı.
2. Örnek Cümle:- Нам пытаются впендюрить какую-то чушь. [nam pı-ta-yut-sya fpin-dyu-rit' ka-ku-yu-ta çuş]
- Bize saçma sapan bir şeyi yutturmaya çalışıyorlar.
- Zorla içeri sokmak / Kakalamak / Yutturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впендюрить
Latin Transkripsiyonu: Vpendyurit
Okunuşu ve Vurgu: [fpin-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça halk ağzında ve bölgesel lehçelerde yer alan пендюрить [pin-dyu-rit'] (sertçe vurmak, tıkıştırmak, itmek) fiiline, yönelme ve sınırları aşarak içeri girme anlamı katan в- ön ekinin eklenmesiyle türetilmiştir. Tarihsel olarak bir nesneyi kaba kuvvetle, zorlayarak dar bir boşluğa sokmak veya çakmak eylemine dayanır. Zamanla bu kaba fiziksel eylem, cinsel penetrasyonu veya bir nesneyi aldatma yoluyla birine zorla vermeyi ifade eden argo bir yapıya dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda geniş bir kullanım alanına sahip olan bu kelime, iki ana anlamsal düzlemde incelenir. İlk düzlemde, cinsel birleşmeyi son derece kaba ve hoyratça tanımlayan bir örtmece (eufemizm) olarak doğrudan 'выебать' [vı-yi-bat'] fiilinin yerine kullanılır. İkinci düzlemde ise Rus sosyoekonomik hayatının, özellikle Sovyet sonrası serbest piyasaya geçiş döneminin (1990'lar) getirdiği güvencesiz sokak ticareti ve dolandırıcılık kültürünün dilsel bir yansımasıdır. Değersiz, kusurlu veya işe yaramaz bir malı alıcının saflığından faydalanarak birine satmak, 'kakalamak' veya 'yutturmak' eylemi bu kelimeyle kavramsallaştırılmıştır. Kelime, fiziksel güç kullanımından psikolojik manipülasyona kadar uzanan geniş bir tahakküm ve asimetrik ilişki biçimini sembolize eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.