Вмандяриваться
(Vmandyarivat'sya)- Sürekli başını belaya sokmak, durup dururken pis ve boktan durumlara bulaşmak: Kişinin kendi hatası veya şanssızlığı yüzünden sürekli olarak içinden çıkılması zor, sıkıntılı olayların ortasında kalması.
1. Örnek Cümle:- Как ты умудряешься постоянно во всякое дерьмо вмандяриваться? [kak tı u-mud-ryayeş-sa pas-ta-yan-na va fsya-ka-ye dir-mo vman-dya-ri-vat-sa]
- Sürekli böyle boktan işlerin içine nasıl girmeyi beceriyorsun?
2. Örnek Cümle:- Хватит вмандяриваться в неприятности на ровном месте. [hva-tit vman-dya-ri-vat-sa vni-pri-yat-nas-ti na rov-nam mye-sti]
- Durup dururken belanın içine girmeyi kes artık.
- Fiziksel olarak sürekli bir yerlere çarpmak, kaza yapmak, toslamak: Özellikle araç kullanırken veya yürürken sakarlık yüzünden nesnelere veya engellere çarparak durmak.
1. Örnek Cümle:- На этой машине ты вечно будешь вмандяриваться в каждый столб. [na e-tay ma-şi-nye tı vyeç-na bu-diş vman-dya-ri-vat-sa f kaj-dıy stolp]
- Bu arabayla her direğe toslayıp duracaksın.
- Sürekli amın/belanın içine girmek veya toslamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Vmandyarivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dya-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en sert ve en yaygın müstehcen köklerden (mat) biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan манда [manda] kelimesine dayanmaktadır. Sözcük yapısı incelendiğinde; yönelim ve içe girme bildiren в- [v-] öneki, eylemin şiddetini ve kaba tonunu artıran -яри- [-yari-] fiil yapıcı eki, süreklilik ve alışkanlık bildiren sıklık (imperfective) eki -ива- [-iva-] ve son olarak dönüşlülük eki olan -ся [-sya] bir araya gelmiştir. Kelimenin kökenbilimsel mantığı, mecazi olarak "kendini sürekli bir belanın, deliğin veya pisliğin içine sokmak" fikrine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve halk dilinde, манда kökenli kelimeler genellikle sakarlık, şanssızlık, aptallık veya içinden çıkılması zor karmaşık durumlara gönderme yapar. Вмандяриваться fiili de bu bağlamda, kişinin kendi basiretsizliği veya dikkatsizliği yüzünden sürekli olarak tatsız, sıkıntılı ya da tehlikeli durumlara bulaşmasını tanımlamak için kullanılır. Kelime aynı zamanda fiziksel bir eylemi de niteleyebilir; örneğin dikkatsiz bir sürücünün sürekli olarak sağa sola çarparak kaza yapması veya birinin yürürken sürekli nesnelere toslaması bu fiille ifade edilir. Rus argo sisteminde bu kelime, kişinin kronikleşmiş şanssızlığını veya sakarlığını kaba ve alaycı bir şekilde yüzüne vurmak amacıyla tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.