Витамин «С»
(Vitamin «S»)- Bakire / El değmemiş genç kız: Cinsel deneyimi olmayan genç kızları tanımlamak için kullanılan mizahi ve dolaylı argo ifade.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, что его новая подружка — настоящий витамин «С». [on hvas-tal-sa, şto yi-vo no-va-ya pad-ruş-ka — na-sta-ya-şiy vi-ta-min es]
- Yeni sevgilisinin tam bir bakire olduğunu söyleyerek hava atıyordu.
2. Örnek Cümle:- В их компании все девчонки уже опытные, а она до сих пор витамин «С». [v ih kam-pa-nii fse dif-çon-ki u-je o-pıt-nı-ye, a a-na da sih por vi-ta-min es]
- Onların arkadaş grubundaki tüm kızlar artık deneyimli, o ise hâlâ bakire.
- C Vitamini
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Витамин «С»
Latin Transkripsiyonu: Vitamin «S»
Okunuşu ve Vurgu: [vi-ta-min es]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, tıbbi bir terim olan "C Vitamini" (Askorbik asit) kelimesinin Rusça gençlik argosuna uyarlanmasıyla oluşturulmuş bir kelime oyunudur. Buradaki "С" (Rusça okunuşuyla 'Es') harfi, Rusça kaba argoda bakire veya kızlık zarı anlamına gelen "целка" [tselka] kelimesine yapılan fonetik bir göndermedir. Rusçadaki "Ц" [tse] ve "С" [es] seslerinin fonetik yakınlığı ve halk etimolojisi (folk etymology) yoluyla yapılan kelime oyunları, bu tür örtmece (eufemizm) ifadelerin doğmasına zemin hazırlamıştır. Ayrıca "С" harfinin Rusça "свежая" (taze, el değmemiş) veya "чистая" (temiz, saf) kelimelerini de sembolize ettiği kabul edilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gençlik jargonunda ve sokak argosunda doğrudan bakire (целка) veya "девственница" kelimelerini kullanmaktan kaçınmak, konuyu daha dolaylı, alaycı veya mizahi kılmak amacıyla bu tür kod adlarına başvurulur. Sovyetler Birliği'nin son dönemi ve Post-Sovyet Rusyası'nda gelişen gençlik alt kültürleri, tıp ve eczacılık terimlerini sıklıkla cinsel ve uyuşturucu argosuna entegre etmiştir. "Витамин «С»" kullanımı da bu dönemin dilsel yaratıcılığının bir ürünüdür. Genç erkekler arasında yapılan sohbetlerde, bir kızın cinsel deneyimsizliğini doğrudan kaba bir kelimeyle söylemek yerine, "bünyeye faydalı, taze ve sağlıklı" bir şeye atıfta bulunarak "C Vitamini" olarak adlandırılması, ergen dil oyunlarının (language play) tipik bir örneğidir. Kelime, cinsel tabuları yıkerken aynı zamanda kaba dili hafifletme (eufemizm) işlevi de görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).