Вилять задом
(Vilyat' zadom)- Kalça sallamak, dikkat çekmeye çalışmak (Fiziksel/Cinsel): Özellikle kadınların erkeklerin ilgisini çekmek amacıyla kalçalarını belirgin şekilde sallayarak yürümesi veya dans etmesi.
1. Örnek Cümle:- Она умеет вилять задом так, что все мужчины оборачиваются. [a-na u-mye-it vi-lyat' za-dam tak, şto fse mu-şçi-nı a-ba-ra-çi-va-yut-sya]
- Kalçalarını öyle bir sallıyor ki bütün erkekler arkasına dönüp bakıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут вилять задом перед всеми, иди делом займись. [hva-tit tut vi-lyat' za-dam pi-rit fse-mi, i-di de-lam zay-mis']
- Herkesin önünde kıçını sallayıp durmayı bırak da git işinle uğraş.
- Kıvırmak, lafı dolandırmak, yan çizmek (Mecazi): Sorumluluktan kaçmak, doğrudan cevap vermemek, ikiyüzlüce manevralar yapmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит вилять задом, отвечай прямо на вопрос: ты взял деньги? [hva-tit vi-lyat' za-dam, at-vi-çay prya-ma na va-pros: tı vzyal dyen'-gi]
- Kıvırmayı bırak, soruya doğrudan cevap ver: Parayı sen mi aldın?
2. Örnek Cümle:- Когда его прижали к стене, он начал вилять задом и придумывать оправдания. [kag-da yi-vo pri-ja-li k sti-nye, on na-çal vi-lyat' za-dam i pri-du-mı-vat' ap-rav-da-ni-ya]
- Sıkışınca kıvırmaya ve bahaneler uydurmaya başladı.
- Kıçını sallamak / Kıç kıvırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вилять задом
Latin Transkripsiyonu: Vilyat zadom
Okunuşu ve Vurgu: [vi-lyat' za-dam]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfadeyi oluşturan kelimelerden вилять [vilyat'] fiili, Proto-Slavca viliti (bükmek, dolandırmak, kıvırmak) kökünden türemiştir ve fiziksel olarak bir nesnenin veya vücut azvunun sağa sola sallanmasını, ekseninden sapmasını ifade eder. Зад [zad] kelimesi ise Proto-Slavca arka taraf, kıç anlamına gelen zadъ kelimesine dayanmaktadır. Birleşik olarak bu deyim, fiziksel bir hareket olan kıç/kalça sallama eylemini tanımlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyolinguistik açıdan bu deyim iki farklı düzlemde incelenmelidir. İlk olarak fiziksel ve cinsel bağlamda, özellikle kadınların yürürken veya dans ederken kalçalarını belirgin bir şekilde sallaması eylemini tanımlar. Bu kullanım, ataerkil veya yargılayıcı bir dilde kadınların erkekleri baştan çıkarma, dikkat çekme çabalarını betimlemek için kullanılır. İkinci ve çok daha yaygın olan mecazi bağlamda ise, dürüst davranmamak, net cevaplar vermekten kaçınmak, sorumluluk almamak için lafı dolandırmak ve halk diliyle 'kıvırmak' eylemini ifade eder. Bu mecazi geçiş, köşeye sıkışmış bir hayvanın kurtulmak için arkasını sağa sola sallayarak yön değiştirmesi veya dalkavukluk yapan bir köpeğin kuyruk/kıç sallaması metaforundan esinlenmiştir. Gündelik yaşamda, iş ilişkilerinde veya sokak jargonunda sözünde durmayan, ikiyüzlüce manevralar yapan insanları yermek için güçlü bir yergi ifadesi olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).