Видеть жопу
(Videt' jopu)- Kaçan, arkasına bakmadan uzaklaşan veya tüymüş birini tarif etmek için kullanılır: Birinin korkuyla ya da aceleyle kaçtığını ve geride sadece arkasının (kıçının) göründüğünü belirtir.
1. Örnek Cümle:- Он как полицию услышал, сразу дёру дал, только его жопу и видели. [on kak pa-li-tsı-yu us-lı-şal, sra-zu dyo-ru dal, tol'-ka i-vo jo-pu i vi-di-li]
- Polisi duyar duymaz hemen topukladı, sadece kıçını gördük (arkasından bakakaldık).
2. Örnek Cümle:- Ты его не поймаешь, он уже бежит так, что ты только его жопу видеть будешь. [tı i-vo ni pay-ma-iş, on u-je bi-jit tak, şto tı tol'-ka i-vo jo-pu vi-dit' bu-diş]
- Onu yakalayamazsın, çoktan öyle bir koşuyor ki sadece kıçını görürsün.
- Bir mücadeleden, tartışmadan veya sorumluluktan korkup kaçan kişiyi aşağılamak için kullanılır: Korkakça geri çekilmeyi veya firar etmeyi tasvir eder.
1. Örnek Cümle:- Соперник испугался и сбежал, мы только его жопу и видели. [sapirnik ispu-gals-ya i sbi-jal, mı tol'-ka i-vo jo-pu i vi-di-li]
- Rakip korkup kaçtı, arkasından bakakaldık (sadece kıçını gördük).
- Götünü görmek / Kıçını görmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Видеть жопу
Latin Transkripsiyonu: Videt' jopu
Okunuşu ve Vurgu: [vi-dit' jo-pu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusça görmek anlamına gelen видеть [vidit'] fiili ile kaba dilde kıç, göt anlamına gelen жопа [jopa] kelimesinin birleşiminden oluşmaktadır. Жопа kelimesinin kökeni Proto-Slavca yassı nesne, çukur veya arka kısım anlamlarına gelen *žopa veya *gopa köklerine dayanmaktadır. İfadenin birebir çevirisi "kıçını görmek" şeklindedir. Bir insanın kaçarken veya uzaklaşırken arkasını dönmesi ve geride sadece kalçalarının görünmesi şeklindeki somut fiziksel durumun dilsel bir tasviridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe, argo dilinde ve askeri/kriminal jargonda (Fenya) bu ifade, bir kişinin korkudan, panikten veya aceleyle bir ortamdan kaçtığını, firar ettiğini ya da arkasına bakmadan uzaklaştığını anlatmak için kullanılan oldukça yaygın ve kaba bir deyimdir. Genellikle kaçan kişinin korkaklığını, zavallılığını veya yakalanamayacak kadar hızlı bir şekilde tüydüğünü vurgulamak için alaycı bir tonda söylenir. Sovyet dönemi sokak folklorunda ve hapishane yaşantısında, disiplinden kaçan, sorumluluktan tüyen veya rakiplerinden korkup ringden/kavgadan çekilen kişileri tanımlamak için popüler hale gelmiştir. Birinin arkasından bakakalan kişilerin durumunu anlatırken "sadece kıçını gördük" şeklinde de ifade edilir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.