Вхуяриваться
(Vhuyarivatsya)- Boktan bir işe bulaşmak, başını derde sokmak, kendini bir yere atmak: İstenmeyen, zor veya tatsız bir duruma düşüncesizce veya kaba bir şekilde dahil olmak; bir işin içine düşmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты опять вхуярился в эту хуйню? [za-çem tı ap-yat vhu-ya-ril-sya v e-tu huy-nyu?]
- Niye yine bu boktan işe bulaştın?
2. Örnek Cümle:- Он вечно в какие-то истории вхуяривается, а потом жалуется. [on veç-na v ka-ki-ye-ta is-to-rii vhu-ya-ri-va-yet-sya, a pa-tom ja-lu-yet-sya]
- O hep bir boka bulaşır, sonra da şikayet eder.
- Bir yere dalmak, zorla girmek, kapıyı kırıp içeri girmek: Bir mekana veya duruma izinsiz, kaba veya ani bir şekilde nüfuz etmek.
1. Örnek Cümle:- Они вхуярились в нашу квартиру без стука. [a-ni vhu-ya-ri-lis v na-şu kvar-ti-ru byez stu-ka]
- Evimize kapıyı çalmadan dalıverdiler.
2. Örnek Cümle:- Не вхуяривайся в чужие дела, а то пизды получишь. [nye vhu-ya-ri-vay-sya v çu-ji-ye dye-la, a to piz-dı pa-lu-çiş]
- Başkalarının işine burnunu sokma, yoksa ağzını sikerler.
- Kendini yarrağa sokmak
- Yarrağa bulaşmak
- Yarrağa dalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вхуяриваться
Latin Transkripsiyonu: Vhuyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [v-hu-ya-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun ana köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan в- [v] ön eki 'içine, içine doğru' anlamını taşırken, -ивать- fiil eki süreklilik veya tekrarlılık (imperfective aspect) bildirir ve -ся [sya] dönüşlülük (reflexive) veya karşılıklılık (reciprocal) anlamı katar. Etimolojik olarak 'kendini yarrağa sokmak' veya 'yarrak gibi bir duruma dalmak' gibi bir anlama gelir ki bu da kelimenin modern kullanımlarındaki 'kendini kötü bir duruma sokmak' veya 'bir yere zorla girmek' anlamlarını güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вхуяриваться [vhuyarivatsya], Rusça küfür jargonu içinde son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Genellikle konuşmacının hayal kırıklığını, öfkesini veya belirli bir eyleme yönelik olumsuz tavrını ifade etmek için kullanılır. İfade, bir duruma düşüncesizce, aceleyle veya isteksizce dahil olmayı, istenmeyen veya sıkıntılı bir duruma düşmeyi ya da bir yere izinsiz ve kaba bir şekilde girmeyi anlatır. Özellikle sokak dilinde ve yeraltı argosunda (феня [fe-nya]) yaygın olarak kullanılan bu kelime, Rus toplumunda resmi olmayan, agresif veya samimi konuşma ortamlarında karşılaşılan güçlü bir duygusal yüke sahiptir. Kelimenin kökenindeki хуй [huy] küfrü, fiile ekstra bir ağırlık ve hakaret boyutu katmaktadır. Elistratov (2000) gibi araştırmacılar, argo kelimelerin sosyal gerilimleri ve yasaklanmış ifadelerle oynama eğilimini yansıttığını belirtirler ki, вхуяриваться [vhuyarivatsya] bu tür bir dilsel 'oyunun' en çarpıcı örneklerinden biridir. Kelime, kişinin kendini bilerek veya bilmeyerek bir felakete sürüklemesini ya da bir yere kaba kuvvetle nüfuz etmesini vurgular.