Выхуякивание
(Vıhuyakivaniye)- Kaba ve küfürlü bir şekilde bir şeyi fırlatma, atma veya defetme eylemi: Genellikle öfke, bıkkınlık veya tiksintiyle bir nesneyi veya durumu tamamen ortadan kaldırma, kurtulma. Bu eylem, sadece fiziksel bir hareketi değil, aynı zamanda yoğun bir aşağılama ve reddedişi de içerir.
1. Örnek Cümle:- Весь этот бардак — результат его выхуякивания ответственности. [ves' et-at bar-dak — ri-zul-tat yev-o vı-hu-ya-ki-va-ni-ya at-vet-stven-nas-ti]
- Bütün bu karmaşa, onun sorumluluktan küfürlü bir şekilde kaçmasının sonucudur.
2. Örnek Cümle:- Мы наблюдали за выхуякиванием старой мебели из окна. [mı nab-lyu-dal-i za vı-hu-ya-ki-va-ni-yem sta-roy myeb-li iz ak-na]
- Eski mobilyaların camdan fırlatılışını küfürlü bir şekilde izledik.
- Birini şiddetle veya hakaretle kovma, dışlama veya uzaklaştırma eylemi: Bir kişiyi bir yerden veya bir durumdan zorla, kaba ve küfürlü bir dil kullanarak uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- После скандала, её выхуякивание из коллектива было лишь вопросом времени. [pos-le skan-da-la, ye-yo vı-hu-ya-ki-va-ni-ye iz kal-lek-ti-va bıl-o liş' vap-ros-am vrem-yen-i]
- Skandal sonrası, onun ekipten küfürlü bir şekilde dışlanması sadece bir zaman meselesiydi.
- Kaba bir şekilde dışarı atma/fırlatma
- Zorla defetme eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выхуякивание
Latin Transkripsiyonu: Vıhuyakivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-hu-ya-ki-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en ağır ve müstehcen küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Kelimenin yapısına bakıldığında: вы- [vı-] ön eki, bir eylemin dışarı doğru veya tamamlanmış olduğunu belirtir; -хуяк- [huyak] kısmı kökü ve kaba, aniden ve sertçe yapılan bir eylemi ima eden takıyı içerir; ve -ивание [i-va-ni-ye] ise bir fiilden isim türeten, eylemin kendisini ifade eden bir son ektir. Dolayısıyla, kelime kaba ve küfürlü bir şekilde bir şeyi dışarı atma, fırlatma veya defetme eylemini tanımlar. Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, хуй [huy] kökü Rus dilindeki ekspresif ve saldırgan dilin temelini oluşturur ve bu kelimenin türevi de aynı şiddetli ifadeyi taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выхуякивание [vı-hu-ya-ki-va-ni-ye] kelimesi, standart Rusçada kullanılan выбрасывание [vı-bras-ı-va-ni-ye] (atma, fırlatma) kelimesinin son derece kaba, agresif ve küfürlü bir varyantıdır. Bu tür kelimeler, konuşmacının aşırı öfke, bıkkınlık, nefret veya mutlak reddediş gibi yoğun duygusal durumlarını ifade etmek için kullanılır. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı analizlerde belirtildiği gibi, bu tür küfürlü kelimeler sadece bir nesneyi fiziksel olarak atmaktan öte, aynı zamanda o nesneye veya kişiye karşı duyulan derin hor görme ve aşağılamayı da aktarır. Halk arasında ve özellikle alt kültürlerde, belirli bir durumu veya kişiyi acımasızca ve kesin bir şekilde ortadan kaldırma isteğini vurgulamak için başvurulur. Bu, genellikle bir şeyden tamamen kurtulma, defetme veya gözden çıkarma bağlamlarında karşımıza çıkar. Kelimenin kullanımı, konuşmacının toplumsal normlara karşı duruşunu veya içinde bulunduğu gergin durumu da yansıtabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).