Венера
(Venera)- Sifiliz (Frengi): Cinsel yolla bulaşan frengi hastalığına halk dilinde veya argoda verilen isim.
1. Örnek Cümle:- У него, кажется, Венера. [u ni-vo, ka-jety-sa, vi-nye-ra]
- Onun galiba frengisi var.
2. Örnek Cümle:- Боится, что подхватил Венеру. [ba-it-sa, şto pat-hva-til vi-nye-ru]
- Frengi kaptığından korkuyor.
- Venüs / Aşk Tanrıçası
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Венера
Latin Transkripsiyonu: Venera
Okunuşu ve Vurgu: [vi-nye-ra]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Roma mitolojisinde aşk, güzellik, cinsellik ve doğurganlık tanrıçası olan Latince 'Venus' isminden türemiştir. Doğrudan 'Venüs' anlamına gelir. Halk dilinde ve argo kullanımında, bu ismin cinsel yolla bulaşan hastalıklarla ilişkilendirilmesi, ironik ve acı bir gönderme içerir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada 'венера' [vi-nye-ra] kelimesi, tıbbi terminolojideki 'zührevi hastalıklar' veya 'cinsel yolla bulaşan hastalıklar' anlamına gelen 'венерические заболевания' [vi-nye-ri-çes-ki-ye za-ba-le-va-ni-ya] teriminin kısaltılmış ve argo versiyonudur. Özellikle 'sifiliz' (сифилис [si-fi-lis]) gibi ciddi cinsel hastalıkları ima etmek için kullanılır. Halk arasında bu tür hastalıklara 'Venüs'ün hastalığı' ya da 'aşkın hastalığı' gibi isimler verilmesi, hem hastalığın cinsel yolla bulaştığına dair örtük bir gönderme yapar hem de bir tür alaycılık ve kadercilik içerir. Argo bağlamında, bu kelime doğrudan frengiyi veya genel olarak cinsel yolla bulaşan bir hastalığı ifade eder ve genellikle küçümseyici, aşağılayıcı veya kaygılı bir ton taşır. Bu kullanım, tanrıçanın güzellik ve aşkla olan bağlamıyla, hastalığın getirdiği yıkım ve utanç arasındaki zıtlığı vurgular.