logogopnik.png

THE GOPNİK

Вексель

(Veksel')
Anlamsal Çeviri:
  1. Erkek cinsel organı, penis: Kaba sokak dilinde ve hapishane jargonunda kullanılan cinsel ifade.
    1. Örnek Cümle:
    • Вывалил свой вексель и начал орать на всю улицу. [vı-va-lil svoy vek-sel' i na-çal a-rat' na fsu u-li-tsu]
    • Sikini çıkardı ve tüm sokağa bağırmaya başladı.

    2. Örnek Cümle:
    • Заткнись, а то вексель в рот получишь. [zat-nis', a to vek-sel' v rot pa-lu-çiş]
    • Kes sesini, yoksa ağzına siki alırsın.
  2. Klitoris: Kadın cinsel organının hassas dış noktası için kullanılan kaba argo sözcük.
    1. Örnek Cümle:
    • Она ласкала свой вексель пальцами в темноте. [a-na las-ka-la svoy vek-sel' pal'-tsa-mi v tim-na-te]
    • Karanlıkta parmaklarıyla klitorisini okşuyordu.

    2. Örnek Cümle:
    • Если не знаешь, где у неё вексель, тебе ловить нечего. [ye-sli ni zna-yeş, gde u ni-yo vek-sel', ti-be la-vit' nye-çi-va]
    • Klitorisinin nerede olduğunu bilmiyorsan hiç şansın yok.
Birebir Çeviri:
  • Senet, borç senedi, poliçe
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Вексель
Latin Transkripsiyonu: Veksel
Okunuşu ve Vurgu: [vek-sel']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçadaki standart finans terimi olan вексель, Almanca borç senedi veya poliçe anlamına gelen Wechsel kelimesinden 18. yüzyılın başlarında, Deli Petro dönemindeki ticari ve idari reformlar sırasında Rusçaya geçmiştir. Kelimenin argo ve yeraltı dilindeki cinsel organları (penis ve klitoris) tanımlayan bir metafora dönüşmesi, suç dünyası argosu (Fenya) ve sokak dilindeki anlamsal kaymaların tipik bir örneğidir. Finansal bir yükümlülük, ödeme aracı veya tahsil edilmesi gereken bir belge olan senet, yeraltı dünyasındaki cinselleştirilmiş hesaplaşmalar ve borç ilişkileri üzerinden cinsel organlarla ilişkilendirilmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Sovyet ve post-Sovyet cezaevi altkültüründe (Gulag sistemi ve sonrasındaki hapishane hiyerarşisi), finansal, bürokratik ve hukuki terimlerin mizahi ya da kaba bir şekilde cinsel organları ve eylemleri tanımlamak için kullanılması son derece yaygındır. Hapishane hiyerarşisinde borçların ödenememesi durumunda borçlunun maruz kaldığı cinsel istismar ve zorbalık, suç jargonunda sıklıkla 'senedi tahsil etmek' veya 'senetle ödeme yapmak' (расплатиться по векселю) şeklinde ifade bulmuştur. Bu süreçte 'veksel' (senet), bu hesaplaşma eyleminin fiziksel aracını, yani erkek cinsel organını tanımlayan kaba bir terime dönüşmüştür. Diğer yandan, bazı sokak jargonu varyantlarında kelime klitoris anlamında da kullanılır; buradaki metaforik ilişki, senedin bir işlemi başlatan, tetikleyen ve yüksek hassasiyete/değere sahip olan odak noktası olmasıyla kurulur. Bu kelimenin kullanımı, resmi ve ciddi kurum dili ile sokak realitesi arasındaki dilsel çatışmayı ve resmi kavramların marjinal gruplar tarafından nasıl altüst edildiğini gösterir.

4. KAYNAKÇA

  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA