Валять
(Valyat')- Sikmek / Cinsel ilişkide bulunmak: Birini fiziksel ve kaba bir şekilde altına alıp cinsel ilişkiye girmek, sikişmek.
1. Örnek Cümle:- Мы её вчера в бане валяли всю ночь. [mı yi-yo fçe-ra v ba-nye va-lya-li fsyu noç]
- Dün gece onu hamamda bütün gece siktik.
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, иди девку валяй. [hva-tit bal-tat', i-di def-ku va-lyay]
- Boş yapmayı kes de git kızı sik.
- Hırpalamak / Dövmek (Sikip atmak): Birini kaba ve acımasız bir şekilde hırpalamak, döverek yerde sürüklemek.
1. Örnek Cümle:- Толпа его за углом валяла. [tal-pa yi-vo za ug-lom va-lya-la]
- Grup onu köşede yerlerde sürükledi (sikip attı).
- Kafa sikmek / Beyin sikmek (Darlamak): Gereksiz bahanelerle, yalanlarla veya saçmalıklarla birini darlamak, yormak ve canından bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит мне мозги валять! [hva-tit mnye maz-gi va-lyat']
- Kafamı sikmeyi (beynimi sikmeyi) bırak artık!
- Yuvarlamak / Yerde sürüklemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Валять
Latin Transkripsiyonu: Valyat
Okunuşu ve Vurgu: [va-lyat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Proto-Slavca *valiti (yuvarlamak, devirmek, akıtmak) eylemine dayanır. Rusça standart dilde "yün eğirmek, keçeleştirmek, yerde yuvarlamak, devirmek" anlamlarına gelen валять fiili, argoda kaba bir cinsel eylemi sembolize eden bir anlamsal kaymaya uğramıştır. Birini yere yatırarak üstünde yuvarlanma, kaba fiziksel temas kurma veya hırpalama imajı üzerinden, dilin en kaba katmanında doğrudan ебать (sikmek, sikişmek) fiilinin eş anlamlısı haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus halk kültüründe ve kırsal argoda cinsellik çoğunlukla tarımsal, kaba ve fiziksel işlerle ilişkilendirilmiştir. Bu bağlamda, samanlıkta veya toprak üzerinde bir kadını "yuvarlama" (валять девку) eylemi, doğrudan cinsel birleşmeyi tanımlayan bir örtmece (eufemizm) olarak doğmuş, zamanla örtmece niteliğini kaybederek doğrudan kaba bir küfür-fiil kimliği kazanmıştır. Hapishane argosunda (Fenya) ve sokak jargonunda bu ifade hem rızaya dayalı kaba sikişmeyi hem de zorla sahip olmayı ifade edebilir. Ayrıca, ебать fiilinde olduğu gibi, sadece cinsel birleşmeyi değil; birini fiziksel olarak hırpalamayı, dövmeyi veya mecazi anlamda darlayarak "kafasını sikmeyi" (мозги валять) de tanımlar. Rus dilinin bu esnek yapısı, eylemin fiziksel ağırlığını argo yapılarda doğrudan psikolojik baskı veya kaba cinsellik aracı olarak kullanmaya olanak tanır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).