В ёбаную переёбаную
(V yobanuyu pereyobanuyu)- Yoğun öfke, çaresizlik veya isyan bildiren ünlem (Sikeyim böyle işi! / Kahrolasıca!): Konuşanın sabrının taştığı, işlerin tamamen sarpa sardığı anlarda kullandığı en ağır isyan ifadelerinden biridir.
1. Örnek Cümle:- Да как же это всё достало, в ёбаную переёбаную! [da kak je e-ta fsyo das-ta-la, v yo-ba-nu-yu pi-ri-yo-ba-nu-yu]
- Yetti be artık her şey, sikeyim böyle işi!
2. Örnek Cümle:- В ёбаную переёбаную, опять машина сломалась посреди дороги! [v yo-ba-nu-yu pi-ri-yo-ba-nu-yu, a-pyat' ma-şı-na sla-ma-las' pa-sri-di da-ro-gi]
- Sikeyim böyle işi, araba yine yolun ortasında bozuldu!
- Aşırı derecede bozuk, berbat veya yıpranmış durumları niteleyen yapı (Sikilmedik yeri kalmamış / Paramparça / Amına koyulmuş): Bir durumun, nesnenin ya da ortamın tamamen kullanılamaz ve berbat halde olduğunu vurgulamak için sıfat veya zarf gibi kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Эта дорога вся в ёбаную переёбаную, ехать невозможно. [e-ta da-ro-ga fsya v yo-ba-nu-yu pi-ri-yo-ba-nu-yu, ye-hat' ni-vaz-moj-na]
- Bu yolun amına koyulmuş, gitmek imkansız.
2. Örnek Cümle:- Привёз мне мастер деталь, а она вся в ёбаную переёбаную поломанная. [pri-vyos mne mas-tir di-tal', a a-na fsya v yo-ba-nu-yu pi-ri-yo-ba-nu-yu pa-lo-man-na-ya]
- Usta bana bir parça getirdi, parça söküle takıla tamamen sikilmiş, her yeri kırık dökük.
- Sikilmiş ve tekrar sikilmişin içine
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В ёбаную переёбаную
Latin Transkripsiyonu: V yobanuyu pereyobanuyu
Okunuşu ve Vurgu: [v yo-ba-nu-yu pi-ri-yo-ba-nu-yu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçanın en üretken ve en eski küfür köklerinden biri olan ve "cinsel ilişkide bulunmak, sikmek" anlamına gelen ебать [ye-bat'] fiilinden türetilmiştir. İfadenin ilk parçası olan ёбаный [yo-ba-nıy], bu fiilin geçmiş zaman edilgen ortacından türemiş kaba bir sıfattır ve "sikilmiş, lanet olası" anlamına gelir. İkinci parça olan переёбаный [pi-ri-yo-ba-nıy] ise, kelimenin başına eylemin aşırılığını, tekrarını ve bütünüyle tamamlandığını bildiren пере- [pi-ri-] önekinin getirilmesiyle oluşturulmuştur. Bu önek, kelimeye "baştan aşağı sikilmiş, defalarca sikilmiş" anlamı katar. Yönelme/bulunma bildiren в [v] edatıyla birleşen ve dişil akuzatif (ismin -i hali) çekime giren bu kalıp, Rus halk dilindeki reduplikasyon (ikileme ve pekiştirme) mekanizmasının en kaba ve en güçlü örneklerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak kültüründe bu kalıp, sıradan küfürlerin yetersiz kaldığı ekstrem durumlarda, konuşanın yaşadığı öfkeyi, çaresizliği veya şaşkınlığı en üst perdeden dışa vurmak için kullanılan yoğunlaştırılmış bir ünlemdir. Rus sokak dilinde sıklıkla başvurulan "bir sıfatı önek yardımıyla katlayarak tekrarlama" geleneğine dayanır. Bu dilsel aygıt, sözel saldırganlığın sınırlarını genişletmek ve hitap edilen durumun veya nesnenin geri dönülemez biçimde mahvolduğunu vurgulamak için geliştirilmiştir. Sovyet sonrası dönemde, özellikle ağır sanayi işçileri, askeri personel ve hapishane kültürüyle bağları olan marjinal gruplar arasında yaygınlaşmıştır. Günümüzde ise tamamen dejenere olmuş, hiçbir rasyonel anlam taşımayan, sadece konuşanın sinir krizinin veya derin bıkkınlığının akustik bir dışavurumu haline gelmiş genel bir ünleme dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.