В Жопу Лобзать
(V Jopu Lobzat')- Göt yalamak, yaltaklanmak, dalkavukluk yapmak: Birinden çıkar sağlamak, ona yaranmak veya mevkiini yükseltmek amacıyla aşırı derecede pohpohlamak ve aşağılayıcı davranışlarda bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит начальнику в жопу лобзать, противно уже смотреть. [hvatit na-çal'-ni-ku v jo-pu lab-zat', pra-tiv-na u-je smat-ret']
- Yeter artık müdürün götünü yalamayı, bakması bile iğrenç oldu.
2. Örnek Cümle:- Он готов в жопу лобзать любому, кто ему хоть что-то пообещает. [on ga-tof v jo-pu lab-zat' lyu-bo-mu, kto ye-mu hot' şto-ta pa-a-bye-şça-yet]
- O, kendine bir şey vaat eden herkese götünü yalamaya hazır.
- Götüne öpücük vermek / Götünü öpmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В Жопу Лобзать
Latin Transkripsiyonu: V Jopu Lobzat'
Okunuşu ve Vurgu: [v jo-pu lab-zat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'içine/e/a' anlamına gelen в [v] edatıyla, 'kıç' veya 'göt' anlamına gelen жопа [jo-pa] kelimesinin ismin belirtme halindeki formu olan жопу [jo-pu] ile 'öpücük vermek' veya 'öpüşmek' anlamına gelen лобзать [lab-zat'] fiilinin birleşmesinden oluşur. лобзать [lab-zat'] kelimesi günümüz Rusçasında pek kullanılmayan, daha çok eski veya şiirsel metinlerde geçen 'öpücük vermek' fiilidir. Bu eski ve nazik fiilin, kaba bir anatomik terimle birleşmesi, ifadenin hem ironik hem de aşırı kaba ve aşağılayıcı anlamını güçlendirir. Birebir çevirisi 'götü öpmek' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
В жопу лобзать [v jo-pu lab-zat'] ifadesi, birine aşırı derecede yaltaklanmak, dalkavukluk yapmak veya boyun eğmek anlamında kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir deyimdir. Rus kültüründe ve özellikle argo konuşmada, bir kişinin bir diğerine aşırı itaatkâr, servil veya yalaka davrandığını belirtmek için kullanılır. Bu ifade, sadece dalkavukluğu değil, aynı zamanda bireyin kendi onurunu ayaklar altına alacak kadar alçaltıcı bir eylemde bulunduğunu da ima eder. Genellikle bir otorite figürüne, zengin birine veya birilerinden fayda sağlamak amacıyla yapılan aşırı övgü ve pohpohlamayı tarif etmek için kullanılır. İfadedeki лобзать [lab-zat'] fiilinin eskiliği, deyime tarihsel bir derinlik katar ve eylemin iğrençliğini vurgular. Bu deyim, özellikle подхалимничество [pad-ha-lim-ni-çes-tva] (dalkavukluk) ve унижение [u-ni-je-ni-ye] (aşağılanma) kavramlarının Rus argo ve küfür literatüründeki güçlü yansımalarından biridir.