В говне по горло
(V govne po gorlo)- Kirli bir işe, pisliğe bulaşmak; boka batmak: Ahlaki, yasal veya toplumsal olarak sorunlu, kötü bir duruma derinlemesine karışmak, kendini içinden çıkılamaz bir çıkmazda bulmak.
1. Örnek Cümle:- Он в говне по горло из-за этих мутных дел. [on v gav-nye pa gor-la iz-za e-tih mut-nıh dyel]
- Bu pis işler yüzünden boka batmış durumda.
2. Örnek Cümle:- Когда я узнал, что он сделал, понял — он по горло в говне. [kag-da ya uz-nal, şto on zdye-lal, pon-yal — on pa gor-la v gav-nye]
- Ne bok yediğini öğrendiğimde, boka battığını anladım.
- Aşırı derecede zor durumda olmak, belaya bulaşmak: Çözülmesi çok güç, sıkıntılı ve riskli bir pozisyonda bulunmak, başı belaya girmek.
1. Örnek Cümle:- После того, как его поймали, он по горло в говне. [pos-le ta-vo, kak ye-vo poy-ma-li, on pa gor-la v gav-nye]
- Onu yakaladıklarından sonra, belaya fena bulaştı.
2. Örnek Cümle:- Без денег и работы, я по горло в говне. [byez dye-nyek i ra-bo-tı, ya pa gor-la v gav-nye]
- Parasız ve işsizim, tam bir sıçışın içindeyim.
- Boka boğazına kadar / Boğazına kadar bokta olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В говне по горло
Latin Transkripsiyonu: V govne po gorlo
Okunuşu ve Vurgu: [v gav-nye pa gor-la]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, 'bok' anlamına gelen говно [gav-no] ve 'boğaz' anlamına gelen горло [gor-la] kelimelerinden türemiştir. говно kelimesi Proto-Slavca *govьno kökeninden gelirken, горло kelimesi de Proto-Slavca *gъrlo kökenlidir. İfade, kelime anlamıyla 'boka boğazına kadar' veya 'boğazına kadar bokun içinde' olmak gibi bir anlam taşır. В [v] edatı 'içinde', по [pa] edatı ise burada 'kadar' anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve gündelik dilinde oldukça güçlü bir ifade olan В говне по горло [v gav-nye pa gor-la], bir kişinin çok ciddi ve istenmeyen, genellikle ahlaki olarak da sorunlu bir duruma tamamen batmış olduğunu anlatır. Deyimin temelini oluşturan говно [gav-no] kelimesi, Rus dilindeki en temel küfür köklerinden biri olup 'kötü, pislik, boktan durum' gibi geniş bir anlam yelpazesine sahiptir. Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklarda da belirtildiği üzere, bu tür ifadeler, kişinin kendi iradesi dışında veya kötü seçimler sonucu içine düştüğü çıkmazı vurgular. Hapishane kültürü ve yeraltı dünyası argosu olan феня [fe-nya] içerisinde de, 'kirli işlere' bulaşmış veya ciddi suçlara karışmış kişileri tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Deyim, sadece fiziksel olarak bir pisliğe batmayı değil, aynı zamanda mecazi olarak 'itibarını kaybetme', 'yasal sorunlarla boğuşma' veya 'tamamen dibe vurma' gibi durumları da kapsar. İfadenin sertliği, içinde barındırdığı говно kelimesinden ileri gelir ve kişinin içinde bulunduğu durumun vahametini net bir şekilde ortaya koyar.