Уебать
(Uyebat)- Birini mahvetmek, perişan etmek, dövmek, canına okumak: Birine fiziksel veya mecazi olarak çok kötü davranmak, onu ezmek, ona şiddet uygulamak veya onu ağır şekilde azarlamak. (Burada fiil, выебать [vı-ye-bat'] fiilinin 'birini kötü muamele etmek, azarlamak, dövmek' anlamlarıyla örtüşen bir kullanımdır.)
1. Örnek Cümle:- Я его так уебал, что он неделю в себя прийти не мог. [ya yi-vo tak u-ye-bal, şto on ni-dyel-yu v si-bya pri-y-ti ni mok]
- Ona öyle bir canına okudum ki bir hafta kendine gelemedi.
- Sertçe vurmak, çarpmak: Birine veya bir şeye aniden ve şiddetle darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Он так уебал по стене кулаком, что трещина пошла. [on tak u-ye-bal pa sti-nye ku-la-kom, şto trye-şi-na paş-la]
- Duvara öyle bir vurdu ki çatladı.
- Gitmek, ayrılmak, defolup gitmek: Bir yerden hızla, aniden veya umursamazca ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, уёбывай отсюда, пока я тебя не уебал! [da-vay, u-yo-bı-vay at-syu-da, pa-ka ya ti-bya ni u-ye-bal!]
- Hadi, siktir git buradan, yoksa sana haddini bildireceğim!
2. Örnek Cümle:- Он быстро уебал с вечеринки, когда начались проблемы. [on bıs-tra u-ye-bal s vi-çir-in-ki, kag-da na-ça-lis' prab-lye-mı]
- Sorunlar başlayınca partiden hızlıca tüydü.
- Tüketmek, bitkin düşürmek, gücünü kesmek: Birini fiziksel veya zihinsel olarak tamamen yormak, bitap düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Эта работа меня совсем уебала, сил никаких не осталось. [e-ta ra-bo-ta mi-nya sav-syem u-ye-ba-la, sil ni-ka-kih ni as-tal-os']
- Bu iş beni tamamen bitirdi, hiç gücüm kalmadı.
- Sikip atmak / Siktirip gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уебать
Latin Transkripsiyonu: Uyebat
Okunuşu ve Vurgu: [u-ye-bat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçadaki ana küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek') kelimesinden türemiştir. Başına gelen 'у-' ön eki, eylemin tamamlandığı, bir yerden uzaklaşma veya bir etkiyi belirtme anlamı katmaktadır. Bu ön ekin ебать [ye-bat'] köküyle birleşimi, cinsel eylemden çok öfke, şiddet, tükenme veya ayrılma gibi geniş bir yelpazedeki kaba anlamlara yol açmıştır. Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklar, bu tür ön ekli fiillerin Rus küfür dilindeki morfolojik zenginliğini ve anlamsal kaymalarını detaylı olarak inceler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уебать [u-ye-bat'] fiili, Rus argosunda oldukça yaygın ve çok yönlü bir kelimedir. Gündelik konuşmalarda ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) sıkça karşımıza çıkar. Anlamı bağlama göre 'birine vurmak', 'bir yeri terk etmek', 'birini bitkin düşürmek' veya 'birine haddini bildirmek' gibi değişebilir. Bu çeşitlilik, fiilin ifade ettiği duygunun genişliğini (öfke, bıkkınlık, umursamazlık) gösterir. Levin (1986), bu tür fiillerin sadece eylemi değil, aynı zamanda konuşucunun içsel durumunu ve pasif-agresif tutumunu nasıl yansıttığını pragmatik açıdan değerlendirir. Kelime, Sovyet sonrası dönemde Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) tarafından derlenen argo sözlüklerinde de önemli bir yer tutar.