Уссаться от радости
(Ussatsya ot radosti)- Aşırı sevinmek, coşkuyla kendini kaybetmek: Bir şeye çok sevinmekten dolayı adeta kendinden geçmek, mutluluktan ne yapacağını bilememek.
1. Örnek Cümle:- Я чуть не уссался от радости, когда узнал, что выиграл миллион. [ya çut' nye us-sat'-sya at ra-das-ti, kag-da uz-nal, şto vıy-gral mil-li-on]
- Milyon kazandığımı öğrenince sevinçten altına işeyecektim.
2. Örnek Cümle:- Он так уссался от радости, что забыл обо всём на свете. [on tak us-sat'-sya at ra-das-ti, şto za-bıl a-bo fsyom na svye-tye]
- O kadar sevinmişti ki, dünyadaki her şeyi unuttu.
- Sevinçten işemek / Mutluluktan altına işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уссаться от радости
Latin Transkripsiyonu: Ussatsya ot radosti
Okunuşu ve Vurgu: [us-sat'-sya at ra-das-ti]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'işemek' veya 'altına işemek' anlamına gelen mükemmel fiil `уссаться` [us-sat'sya] ile 'sevinçten' anlamına gelen `от радости` [at ra-das-ti] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Fiil, kökenini 'işemek' anlamına gelen `ссать` [ssat'] fiilinden alır. `У-` ön eki burada eylemin tamamlanmış ve genellikle aşırı bir boyutta gerçekleştiğini vurgular. Dolayısıyla, kelimenin birebir anlamı 'sevinçten işemek' veya 'mutluluktan altına kaçırmak' şeklindedir; bu da güçlü bir duygunun sebep olduğu kontrol dışı fizyolojik bir tepkiye atıfta bulunur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda ve gündelik konuşmada, bir kişinin aşırı derecede sevinmesi, coşması veya mutluluktan kendini kaybetmesi durumunu abartılı ve mizahi bir şekilde anlatmak için kullanılır. Rusça küfür kültüründe, bedensel fonksiyonlara ve fizyolojik tepkilere yapılan atıflar yaygındır; bu ifade de sevinç gibi yoğun bir duygunun yarattığı ilkel ve kontrol edilemez bedensel tepkileri vurgular. Ciddi ortamlarda veya resmi konuşmalarda kullanılmaz; genellikle arkadaşlar arasında, samimi ve kaba bir mizah anlayışının olduğu ortamlarda duyulur. İfade, duyulan neşenin o kadar yoğun ve baskın olduğunu ima eder ki, kişi adeta vücut fonksiyonlarını kontrol edemez hale gelir. Bu, Rus argosunun karakteristik özelliklerinden biri olan abartı ve duygusal yoğunluğun kaba bir dille ifade edilmesi geleneğine iyi bir örnektir.