Употребить
(Upotrebit')- Cinsel ilişkiye girmek: Birini cinsel olarak kullanmak, s*kmek, becermek.
1. Örnek Cümle:- Я тебя так употреблю, что неделю сидеть не сможешь. [ya ti-bya tak u-pat-re-blu, şto ni-delyu si-det' ni smo-jeş]
- Seni öyle bir becereceğim ki bir hafta oturamayacaksın.
2. Örnek Cümle:- Он её употребил и бросил. [on yeyo u-pat-re-bil i bro-sil]
- Onu kullandı (becerdi) ve terk etti.
- Kullanmak
- Tüketmek
- Faydalanmak
- Uygulamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Употребить
Latin Transkripsiyonu: Upotrebit'
Okunuşu ve Vurgu: [u-pat-re-bit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Употребить [u-pat-re-bit'] kelimesi, standart Rusçada "kullanmak, tüketmek, uygulamak" gibi anlamlara gelen, tamamlanmış (perfective) bir fiildir. Kökü Eski Slavcada "yıpratmak, işlemek" anlamlarına gelen требить [tre-bit'] fiiline dayanır. Modern Rusçada ise у- [u] (tamamlanma, yönelme) ve по- [pa] (tamamlanma, dağılma) ön ekleriyle farklı anlamlar kazanmıştır. Ancak argo ve ağır küfürlü dilde, выебать [vıy-e-bat'] fiilinin bir örtmecesi (öfemizmi) veya eşanlamlısı olarak kullanılır. Bu kullanımda, fiilin "kullanmak, tüketmek" anlamı cinsel bir eylemi, bir kişiyi cinsel obje olarak "tüketmeyi" veya "faydalanmayı" ima eder. Bu türden bir anlamsal kayma, standart kelimelerin kaba ve müstehcen anlamlara evrilmesiyle Rus argosunda sıkça görülen bir olgudur. Kelime, cinsel bir fiilin doğrudan ifade edilmesinden kaçınıldığı ancak yine de kaba bir imanın anlaşılır bir şekilde aktarılmak istendiği durumlarda başvurulan bir yöntemdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Употребить [u-pat-re-bit'] fiilinin standart dildeki "kullanmak, tüketmek, uygulamak" gibi anlamlarının ötesinde, argo ve özellikle ağır küfürlü bağlamda выебать [vıy-e-bat'] fiilinin yerine geçerek "birini cinsel olarak kullanmak, s*kmek, becermek" gibi anlamlar kazanması, dilin dolaylı yoldan kaba ifade etme eğilimini gösterir. Bu anlamsal genişleme, doğrudan küfürlü kelimeleri kullanmaktan çekinilen ancak yine de sert bir mesaj iletmek istenen durumlarda ortaya çıkar.
Özellikle cezaevi argosu olan феня [fe-nya] veya genel sokak jargonda, birine üstünlük kurma, aşağılama veya kontrol etme anlamında cinsel bir eylemi ima etmek için kullanılır. Bu tür kullanımlarda genellikle konuşmacının alaycı, küçümseyici veya saldırgan bir tutumu söz konusudur. Употребить [u-pat-re-bit'] kelimesinin выебать [vıy-e-bat'] anlamında kullanılması, cinsel bir eylemi "tüketim" veya "istismar" olarak görme bakış açısını yansıtır. Bu, cinsel partnerlerden birinin "aktif" ve "kullanan" rolünü vurgulayarak, diğerinin "pasif" ve "kullanılan" konumunu ima eder. Bu durum, Rus dilinin küfür ve argo sisteminde cinsel eylemlerin genellikle güç ve tahakküm ilişkisi bağlamında ele alındığını gösterir.
Bu ifade, 20. yüzyılın sonlarında ve 21. yüzyılın başlarında, özellikle gençlik ve alt kültür argosunda yaygınlaşmıştır. Edebiyat ve medyada da, karakterlerin sert ve kaba konuşmalarını yansıtmak amacıyla kullanılabilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).