Упиздюливаться
(Upizdyulivatsya)- Kaybolmak, sıvışmak, tüymek: Bir yerden hızla, sorumsuzca veya gizlice ayrılmak, kaçmak.
1. Örnek Cümle:- Он сразу упиздюлился, как только увидел ментов. [on srazu u-piz-dyu-lil-sya, kak tol'ka u-vi-del min-tof]
- Polisleri görür görmez hemen sıvıştı.
2. Örnek Cümle:- Когда понял, что накосячил, сразу упиздюлился. [kag-da pon-yal, şto na-ka-sya-çil, srazu u-piz-dyu-lil-sya]
- Sıçtığını anlayınca hemen tüydü.
- Amcıklaşarak kaybolmak / Kendini amcık gibi sıvışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздюливаться
Latin Transkripsiyonu: Upizdyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dyu-li-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen у- [u-] öneki genellikle bir hareketin yönünü veya tamamlanmasını, bazen de bir yerden uzaklaşmayı ifade eder. -ивать (-ivat') son eki fiilin süreklilik, alışkanlık veya tekrarlanma bildiren geniş zaman biçimine işaret eder (eksik bitişli). Sondaki -ся (-sya) eki ise dönüşlü (reflexive) bir yapı olup, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisi için yaptığını gösterir. Kelimenin yapısı, 'kendini bir amcık gibi bir yerden çekip çıkarmak' veya 'hızlıca ve bayağı bir şekilde ortadan kaybolmak' anlamını çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упиздюливаться [u-piz-dyu-li-vat-sya] kelimesi, kaba ve alçaltıcı bir tonda 'hızlıca kaçmak, sıvışmak, sırra kadem basmak' anlamlarına gelir. Bu kelimenin kullanılması, kişinin içinde bulunduğu durumdan sorumsuzca, korkakça veya utanç verici bir şekilde uzaklaştığını ima eder. Sıklıkla zor bir durumdan paçayı sıyırmak, bir tartışmadan kaçmak veya istenmeyen bir yerden hemen defolmak bağlamında kullanılır. Rusçanın en sert küfür kategorisine girer ve resmi ortamlarda veya nazik konuşmalarda kesinlikle yeri yoktur. Genellikle öfke, küçümseme veya alay ifade etmek için kullanılır. Toplumsal normları hiçe sayan, aşağılayıcı bir ayrılmayı betimler.