Упиздюливать
(Upizdyulivat)- Çalmak, aşırmak, araklamak: Bir şeyi gizlice, ustaca veya umursamazca sahiplenmek, alıp götürmek.
1. Örnek Cümle:- Я вчера у него телефон упиздюливал. [ya vçera u ni-vo tyel-ye-fon u-piz-dyu-li-val]
- Dün ondan telefonu yürüttüm.
2. Örnek Cümle:- Как он смог столько всего упиздюливать? [kak on smog stol-ka fsye-vo u-piz-dyu-li-vat'?]
- Nasıl oldu da bu kadar şeyi aşırdı?
- Amcık ederek çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздюливать
Latin Transkripsiyonu: Upizdyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. `у-` ön eki bir eylemin tamamlanması, uzaklaşması veya ortadan kalkması anlamını katarken, `-юливать` son eki fiile süreklilik veya alışkanlık belirten bir anlam verir. Kelime, спиздить [spiz-dit'] (çalmak, aşırmak) fiiliyle yakın akraba olup, пизда [piz-da] kökünün argo dildeki olumsuz eylemleri ifade etme gücünü yansıtır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упиздюливать kelimesi, bir şeyi gizlice, ustaca ve genellikle umursamaz bir tavırla 'çalıp götürmek' veya 'aşırmak' anlamında kullanılır. Bu fiil, halk dilinde ve argo konuşmalarda sıkça rastlanan, hırsızlık eylemini kaba ve küçümseyici bir tonda ifade eden bir terimdir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'ne göre, sokak jargonunun tipik bir örneğidir. Genellikle küçük, önemsiz eşyaların çalınması durumlarında kullanılsa da, bağlama göre daha büyük çaplı hırsızlıkları da ima edebilir. Kelimenin kullanımı, sadece çalma eylemini değil, aynı zamanda bu eylemin kolaylığını veya çalan kişinin umursamazlığını da vurgular. Özellikle hapishane argosunda ve suç dünyasında, bir şeyin ele geçirilmesi veya 'yürütülmesi' anlamında kendine yer bulmuştur. Chalidze'nin 'Criminal Russia' adlı eserinde bahsedilen suçlu psikolojisi ve yeraltı dünyasındaki dilsel yapılara paralel bir kullanıma sahiptir.