Упиздюхивать
(Upizdyuhivat)- Defolup gitmek, sıvışmak, siktir olup gitmek: Bir yerden hızla, öfkeyle, küçümseyerek veya korkarak ayrılmak; genellikle istenmeyen veya kaba bir şekilde çekip gitmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, упиздюхивай отсюда! [da-vay, u-piz-dyu-hi-vay at-syu-da!]
- Hadi bakalım, siktir ol git buradan!
2. Örnek Cümle:- Он так быстро упиздюхивал, что никто и не заметил. [on tak bys-tra u-piz-dyu-hi-val, şto nik-to i ni za-mye-til.]
- O kadar hızlı defolup gitti ki kimse fark etmedi bile.
3. Örnek Cümle:- Мне надо упиздюхивать отсюда, пока полиция не приехала. [mnye na-da u-piz-dyu-hi-vat' at-syu-da, pa-ka pa-li-tsi-ya ni pri-ye-ha-la.]
- Polis gelmeden buradan siktir olup gitmem lazım.
- Amcık gibi çekip gitmek / Amcıkça uzaklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздюхивать
Latin Transkripsiyonu: Upizdyuhivat
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dyu-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. 'У-' [u-] ön eki, bir yerden uzaklaşmayı veya ayrılmayı ifade ederken, '-дюх-' veya '-юх-' gibi ara ekler, hareket fiillerine kaba, hantal, aceleci veya küçümseyici bir ton katar. '-ивать' [i-vat'] son eki ise fiilin süreklilik veya alışkanlık belirten bitmemiş (imperfective) yönünü gösterir. Dolayısıyla, kelime 'amcık gibi gitmek', 'amcıkça uzaklaşmak' gibi bir anlam yapısına sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упиздюхивать [u-piz-dyu-hi-vat'] fiili, Rus küfür jargonu (мат) içinde yer alan oldukça kaba bir fiildir ve 'gitmek', 'uzaklaşmak', 'terk etmek' gibi eylemleri son derece küçümseyici, öfkeli veya aceleci bir tonda ifade eder. Genellikle birinin hızla, gizlice veya korkarak bir yerden sıvıştığını belirtmek ya da birine oradan defolmasını söylemek için kullanılır. Bu fiil, eyleme güçlü bir olumsuz duygu yükleyerek, kişinin davranışını aşağılama veya onu kovma amacı taşır. Kullanıldığı bağlama göre kişinin kurnazca veya korkakça kaçışını, ya da genel bir hoşnutsuzlukla oradan ayrılmasını ima edebilir. Rus argo ve sokak dilinde oldukça yaygın bir kullanıma sahiptir ve özellikle erkekler arasındaki kaba konuşmalarda sıkça rastlanır. Genel olarak, birinin istenmeyen veya sinir bozucu bir şekilde ayrıldığını anlatmak için tercih edilir.