Упиздякаться
(Upizdyakatsya)- Aşırı yorulmak, bitap düşmek, canı çıkmak: Bir iş, eylem veya aktivite sonucunda tamamen fiziksel ve zihinsel olarak tükenme durumu.
1. Örnek Cümle:- Я сегодня так упиздякался на работе, что еле живой домой дошёл. [ya se-vod-nya tak u-piz-dya-kat-sya na ra-bo-te, şto ye-le ji-voy da-moy da-şol]
- Bugün işte öyle bir amım çıktı ki eve zor yürüdüm.
2. Örnek Cümle:- Мы упиздякались, таская эти мешки на пятый этаж. [mı u-piz-dya-kat-sya, tas-ka-ya e-ti meş-ki na pya-tıy e-taj]
- Bu çuvalları beşinci kata taşımaktan canımız çıktı.
- Aşırı derecede sarhoş olmak, kafayı bulmak, sızmak: Alkol veya başka bir madde kullanımı sonucu kendini tamamen kaybetme, sızma veya bilincini yitirme durumu.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так упиздякался в баре, что его менты домой привезли. [on vçe-ra tak u-piz-dya-kat-sya v ba-re, şto ye-vo men-tı da-moy pri-vez-li]
- Dün barda öyle bir kafayı buldu ki polisler evine getirdi.
- Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздякаться
Latin Transkripsiyonu: Upizdyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dya-kat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan у- [u-] ön eki, eylemin tamamlanmasını veya aşırıya kaçmasını ifade ederken, -яка- eki fiile yoğunluk, tekrarlılık ve çoğu zaman aşağılayıcı bir ton katar. -ся eki ise dönüşlü çatıyı gösterir; yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisini bu duruma soktuğunu belirtir. Kelime yapısı, birinin kendisini aşırı bir duruma, bitkinliğe veya çöküşe sürüklemesi fikrini güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упиздякаться [u-piz-dya-kat-sya] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde aşırı derecede yorulma, bitkin düşme veya kendini tamamen tüketme durumlarını ifade etmek için kullanılır. Sadece fiziksel yorgunluk değil, aynı zamanda yoğun bir çabanın veya ağır bir işin sonunda hissedilen zihinsel ve fiziksel tükenmişlik için de geçerlidir. Örneğin, bir işte çok uğraşmak, çok içmek veya zorlu bir aktivite sonrasında yaşanan tam çöküşü anlatır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] kelimesinin verdiği kaba ve dışlayıcı ton, bu bitkinliğin sıradan bir yorgunluktan çok daha öte, adeta kişinin 'canının çıkması' veya 'amının götünün birbirine girmesi' gibi şiddetli bir hali vurgular. Rus küfür sistemindeki bu tür kelimeler, sadece hakaret için değil, aynı zamanda aşırı duyguları, çaresizliği veya yoğunluğu ifade etmek için de kullanılır.