Упиздовать
(Upizdovat)- Siktir olup gitmek, kaybolmak, tüymek: Bir yerden hızla, genellikle agresif veya kaba bir şekilde, bazen de iz bırakmadan veya habersizce ayrılmak; istenmeyen bir kişinin gitmesi için kullanılan aşağılayıcı bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Давай, упиздовай отсюда нахуй! [da-vay, u-piz-da-vay at-syu-da na-huy!]
- Hadi siktir ol git buradan amına koyayım!
2. Örnek Cümle:- Куда он упиздовал так рано? [ku-da on u-piz-da-val tak ra-na?]
- O nereye siktir olup gitti bu kadar erken?
- Bir şeyi hızla veya agresifçe götürmek/çalıp kaybolmak: Bir eşyayı hızla, çoğunlukla izinsiz veya agresif bir şekilde alıp götürmek.
1. Örnek Cümle:- Он упиздовал мои сигареты. [on u-piz-da-val ma-i si-ga-rye-tı]
- Sigaralarımı çalıp tüydü.
- Amına koyarak gitmek / Amcıklaşmak suretiyle gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздовать
Latin Transkripsiyonu: Upizdovat
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] ('amcık', 'kadın cinsel organı') kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen у- [u-] ön eki, genellikle bir hareketin yönünü 'uzaklaşma', 'tamamlama' veya 'kaybolma' anlamında pekiştirir. -овать [-o-vat'] fiil eki ise eylem bildiren bir son ektir. Kelimenin kökeni, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, fiilin müstehcen ve agresif doğasını açıkça ortaya koyar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Упиздовать» fiili, sıradan bir 'gitmek' veya 'ayrılmak' eylemini değil, güçlü bir öfke, küçümseme veya agresif bir kovma duygusuyla yapılan bir hareketi ifade eder. Genellikle bir kişinin istenmeyen bir yerden veya durumdan hızla, kaba bir şekilde ve genellikle gizlice veya habersizce ayrılmasını anlatır. Söz konusu olan sadece fiziksel bir ayrılık değil, aynı zamanda bu ayrılığın taşıdığı negatif duygusal yüktür. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde de geçtiği gibi, bu tür fiiller özellikle halk arasında ve argo konuşmada, toplumsal normlara meydan okuyan ve duygusal yoğunluğu artıran ifadeler olarak işlev görür. Konuşmacı bu fiili kullanarak hem muhatabını aşağılar hem de kendi hoşnutsuzluğunu en keskin biçimde dile getirir. Hapishane kültürü ve yeraltı argosunda (феня [fe-nya]) da benzer şekilde, 'hızla kaçmak', 'iz bırakmadan kaybolmak' gibi anlamlarda kullanılır ve Galeotti'nin çalışmalarında bahsedilen 'vory' (kanuni hırsızlar) gibi grupların dilinde kendine yer bulur.