Ухуяривать
(Uhuyarivat)- Hışımla, öfkeyle veya kayıtsızca çekip gitmek/ayrılmak: Bir yerden çok kaba, öfkeli veya umursamaz bir tavırla ayrılmak, defolmak. Genellikle emir kipiyle veya bir eylemin küçümsenmesi amacıyla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Давай, ухуяривай отсюда по-хорошему! [da-vay u-hu-ya-ri-vay at-syu-da pa-ha-ro-şu-mu!]
- Hadi bakalım, usulca defolup git şuradan!
2. Örnek Cümle:- Он каждый вечер ухуяривает куда-то, никто не знает куда. [on kaj-dıy ve-çir u-hu-ya-ri-vay-et ku-da-ta, nik-to nye zna-yet ku-da.]
- O her akşam bir yerlere çekip gidiyor, kimse nereye olduğunu bilmiyor.
- Çekip gitmek / Defolup gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ухуяривать
Latin Transkripsiyonu: Uhuyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [u-hu-ya-ri-vat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en temel ve üretken küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] ve хуй [huy] gibi kelimelerin oluşturduğu ana çekirdekten türemiştir. Burada kullanılan kök, erkek cinsel organını ifade eden хуй [huy] kelimesidir. Bu kök, Rusçada pek çok fiil ve isim türetmek için kullanılır ve genellikle eylemin şiddetini, kabalığını, umursamazlığını veya aşırılığını vurgular. Ухуяривать [u-hu-ya-ri-vat] fiili, temelde "bir şeyi şiddetle, aceleyle veya umursamazca yapmak" anlamına gelen хуярить [hu-ya-rit'] fiilinden türemiştir. Bu fiile eklenen "у-" [u] öneki, hareketin bir yerden ayrılmayı, uzaklaşmayı veya eylemin tamamlanmasını ifade ederken, "-ивать" [-i-vat'] soneki ise fiilin süreklilik, tekrarlama veya alışkanlık bildiren durumunu (eksik eylem kipi, imperfective) gösterir. Dolayısıyla, ухуяривать [u-hu-ya-ri-vat] kelimesi, kaba ve öfkeli bir şekilde "defolup gitmek", "çekip gitmek" anlamını taşır ve eylemin son derece aşağılayıcı, umursamaz veya zorlayıcı bir biçimde gerçekleştiğini belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Ухуяривать [u-hu-ya-ri-vat] kelimesi, Rus dilinin derin katmanlarında yer alan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Normalde "gitmek" veya "ayrılmak" anlamına gelen nötr уходить [u-ha-dit'] fiilinin aksine, ухуяривать [u-hu-ya-ri-vat] eyleme aşırı bir olumsuzluk, küçümseme, öfke veya kayıtsızlık yükler. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının yoğun bir duygu durumunu – ister tahriş, ister emir, isterse küçümseme olsun – ve ayrılığın kesinliğini veya önemsizliğini vurgulama işlevini görür. Kelime, genellikle kaba dilin yaygın olduğu ortamlarda, örneğin belirli işçi sınıfı topluluklarında, askeri çevrelerde veya bazen kriminal argoda (феня [fe-nya]) kullanılır. Rus dilinin bu tür türetmeler aracılığıyla, müstehcen kökler ve ön ekler vasıtasıyla son derece etkileyici ve müstehcen anlamsal nüanslar yaratma yeteneğini gösterir. Bu, Y. I. Levin ve V. Z. Sannikov gibi dilbilimcilerin ifade ettiği gibi, dilin pragmatik ve oyunbaz yönlerini ve ifadenin ne kadar çiğ ve içgüdüsel bir tepkiyle renklendirilebildiğini ortaya koyar. Хуй [huy] kökünün temelindeki saldırgan enerji, basit bir "ayrılma" eylemini çok daha etkili ve rahatsız edici bir şeye dönüştürür. Bu kelime, resmi veya nazik herhangi bir ortamda kullanıldığında son derece kaba ve saldırgan olarak algılanır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).