Ударить по рубцу
(Udarit po rubtsu)- Sikmek, amına koymak, tecavüz etmek: Bir kişiye fiziksel veya cinsel şiddet uygulayarak onu aşağılamak, ezmek.
1. Örnek Cümle:- Если не закроешь рот, я тебя ударю по рубцу! [yes-li nye zak-ro-yeş rot, ya tye-bya u-da-ryu pa rup-tsu!]
- Eğer çeneni kapatmazsan, senin amına koyarım!
2. Örnek Cümle:- Они грозились ударить его по рубцу, если он не заплатит. [a-ni gro-zi-lis' u-da-rit' ye-vo pa rup-tsu, yes-li on nye za-pla-tit]
- Ödemezse onu sikeceklerini (amına koyacaklarını) söylediler.
- Amcığa vurmak / Yara izine vurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ударить по рубцу
Latin Transkripsiyonu: Udarit po rubtsu
Okunuşu ve Vurgu: [u-da-rit' pa rup-tsu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'vurmak', 'darbe indirmek' anlamına gelen `ударить` [u-da-rit'] fiili ile 'üzerine' anlamındaki `по` [pa] edatının ve 'yara izi', 'dikiş izi' veya 'skar' anlamına gelen `рубец` [ru-byets] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeni, Proto-Slavcada 'kesmek', 'yarmak' fiilinden türemiştir. Rus argosunda ise `рубец` kelimesi, mecazi olarak ve kaba bir örtmeceyle kadın cinsel organını (am) ifade etmek için kullanılır. Dolayısıyla, ifadenin birebir çevirisi 'yara izine vurmak' olsa da, argo bağlamında 'amcığa vurmak' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda, özellikle suç dünyası ve hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde yaygın olarak kullanılan bu ifade, bir kişiye cinsel şiddet uygulayarak veya cinsel aşağılama tehdidinde bulunarak onu ezmeyi, statüsünü düşürmeyi ve psikolojik olarak kırmayı amaçlar. `Рубец` kelimesinin kadın cinsel organını ima eden örtmece (eufemizm) kullanımı, kurbanı 'kadınlaştırmak' veya 'dişileştirmek' suretiyle, erkekler arası hiyerarşideki yerini belirlemek ve ona boyun eğdirmek için güçlü bir araçtır. Bu tür ifadeler, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, Rus küfür dilinin yapısal anatomisinde, müstehcen kelimeler aracılığıyla uygulanan fiziksel ve psikolojik şiddetin birleşimidir. İfade, genellikle bir tehdit veya fiili bir eylemden bahsederken kullanılır ve mağdura yönelik en ağır hakaretlerden ve aşağılamalardan birini temsil eder. Chalidze'nin 'Criminal Russia' adlı eserinde de ele aldığı gibi, Sovyet dönemindeki suçlu psikolojisi ve kast sisteminde bu tür argo ifadeler, güç dengelerini ve sosyal hiyerarşiyi belirlemede kritik bir rol oynamıştır.