1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Туркать
Latin Transkripsiyonu: Turkat'
Okunuşu ve Vurgu: [tur-kat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Туркать» [tur-kat'] kelimesi, Rus argosunda elle cinsel tatmini ifade eden bir fiildir. Kelimenin etimolojisi, büyük olasılıkla, tekrarlayan, vurmalı veya sürtünmeli hareketleri çağrıştıran onomatopoeik kökenlere dayanmaktadır. Rusçada «толкать» [tol-kat'] (itmek, dürtmek) veya «стукать» [stu-kat'] (vurmak, tıkırdamak) gibi fiillerle sesbilimsel bir yakınlığı bulunmaktadır. Bu tür fiiller, genellikle belli bir ritmik veya tekrarlayıcı eylemi tarif eder. Sözcüğün sonundaki «-кать» [-kat'] eki ise Rusçada tekrarlanan, alışkanlık haline gelmiş veya bazen küçümseyici bir eylemi ifade eden fiillerde sıkça görülen bir morfemdir. Bu ek, eylemin basit, sıradan veya kaba doğasını vurgular niteliktedir. Vasmer'in etimolojik sözlüğünde doğrudan yer almasa da, bu tür argo kelimeler genellikle Elistratov'un «Словарь русского арго» [Slo-var' rus-ka-va ar-go] veya Plutser-Sarno'nun «Большой словарь русского мата» [Bol'-şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] gibi özel argo sözlüklerinde incelenir ve onların onomatopoeik veya halk dilindeki ses taklitlerinden türediği belirtilir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Туркать» [tur-kat'] kelimesi, Rus toplumunda erkekler arasında, özellikle gayriresmî ortamlarda ve mizahi veya alaycı bir tonla mastürbasyon eylemini ifade etmek için kullanılan kaba bir argo terimidir. Bu kelime, «онанировать» [a-na-ni-ro-vat'] gibi daha standart ve klinik terimlerin yerine geçerek, eylemi daha basit, sıradan ve bazen küçümseyici bir çerçeveye oturtur. Argo jargonunda bu tür kelimelerin kullanılması, tabu konuları daha rahat konuşulabilir kılma, eylemi normalleştirme veya bir gruba ait olma duygusu yaratma işlevini görür. E. A. Zemskaya'nın 20. yüzyılın sonundaki Rus dilindeki değişimleri inceleyen çalışmaları, bu tür kaba ve ifadeci terimlerin Post-Sovyet döneminde, özellikle gençlik ve erkek alt kültürlerinde yaygınlaştığını göstermektedir. Kelime, genellikle samimi arkadaş ortamlarında veya cinsel konuların açıkça konuşulduğu mecralarda karşımıza çıkar. Ağır küfür jargonuna (eski adıyla «мат» [mat] geleneği) doğrudan bağlı olmasa da, onunla aynı ifadeci ve gayriresmî dil alanında yer alır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).