Триппер
(Tripper)- Gonore, Zührevi Hastalık: Cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyon hastalığı olan gonore için halk arasında kullanılan, kaba ve argo bir terimdir. Ayrıca bir kişiyi veya durumu olumsuz, iğrenç veya istenmeyen olarak nitelendirmek için mecazi bir hakaret olarak da kullanılabilir.
1. Örnek Cümle:- Он где-то подцепил триппер. [on gdye-ta pat-tse-pil trip-per]
- Bir yerden tripper kaptı.
2. Örnek Cümle:- Не пей из его стакана, у него, говорят, триппер. [nye pey iz yivo sta-ka-na, u nivo, ga-va-ryat, trip-per]
- Onun bardağından içme, diyorlar ki tripperi var.
3. Örnek Cümle:- Да он сам как триппер, прилипчивый и гадкий. [da on sam kak trip-per, pri-lip-çi-vıy i gat-kiy]
- O da tripper gibi, yapışkan ve iğrenç.
- Gonore
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Триппер
Latin Transkripsiyonu: Tripper
Okunuşu ve Vurgu: [trip-per]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça halk diline ait olan «триппер» [trip-per] kelimesi, Almanca «Tripper» kelimesinden alıntıdır. Almanca terimin kökeni ise Orta Almanca «dripper» kelimesine dayanmaktadır ve "damlama" veya "akıntı" anlamına gelmektedir. Bu etimoloji, hastalığın en belirgin semptomlarından birine, yani iltihaplı akıntıya gönderme yapmaktadır. Kelimenin bu yolla Rusça argoya girişi, tıbbi terimlerin halk dilinde basitleştirilmesi ve çoğu zaman kaba bir bağlam kazanması olgusunun bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Триппер» [trip-per] terimi, gonore (belsoğukluğu) adı verilen cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyon hastalığını tanımlamak için kullanılan, tıbbi ve resmi olmayan, kaba bir ifadedir. Rusçada daha resmi ve tıbbi bir karşılığı olan «гонорея» [ga-na-re-ya] kelimesine kıyasla, «триппер» [trip-per] halk arasında, özellikle argo ve günlük konuşmalarda daha yaygın bir kullanıma sahiptir. Bu kelimenin kullanımı genellikle hastalığa yakalanan kişiye yönelik küçümseyici, aşağılayıcı veya alaycı bir ton taşır. Halk arasında cinsel yolla bulaşan hastalıklar, çoğu zaman ahlaki yargılarla ve olumsuz çağrışımlarla yüklüdür. Bu tür terimlerin argoda sıkça yer bulması, cinsel sağlık konularının toplumda nasıl algılandığına, stigmatizasyona ve bazen de mizahi veya küfürlü bir şekilde ifade edilme biçimine işaret eder. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde, cinsel eğitimin ve açık sağlık tartışmalarının sınırlı olması, bu tür hastalıkların halk arasında daha sansürsüz ve kaba tabirlerle anılmasına zemin hazırlamıştır. Kelime, sadece hastalığı belirtmekle kalmayıp, bazen bir kişiyi veya durumu olumsuz, iğrenç veya istenmeyen olarak nitelendirmek için mecazi bir hakaret olarak da kullanılabilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка.