Триппер
(Tripper)- Gonore, bel soğukluğu: Cinsel yolla bulaşan bir hastalık.
1. Örnek Cümle:- Он подцепил триппер. [on pat-tse-pil trip-per]
- Bel soğukluğu kaptı.
2. Örnek Cümle:- У неё триппер, осторожнее с ней. [u ni-yo trip-per, as-ta-roj-nye-ye s ney]
- Onda bel soğukluğu var, dikkatli ol onunla.
- Baş belası, boktan durum, pislik: Mecazi olarak, rahatsız edici, can sıkıcı bir kişi veya durum.
1. Örnek Cümle:- Да это просто триппер какой-то, а не работа! [da e-ta pros-ta trip-per ka-koy-ta, a nye ra-bo-ta!]
- Bu iş değil, bildiğin boktan bir şey/baş belası!
2. Örnek Cümle:- Отвяжись от меня, ты как триппер! [at-vya-jis at mi-nya, tı kak trip-per!]
- Yakamı bırak, tam bir baş belasısın/pisliksin!
- Damlama hastalığı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Триппер
Latin Transkripsiyonu: Tripper
Okunuşu ve Vurgu: [trip-per]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça 'триппер' [trip-per] kelimesi, doğrudan Almanca 'Tripper' kelimesinden ödünçlenmiştir ve gonore (bel soğukluğu) hastalığını ifade eder. Almanca 'Tripper' terimi ise Orta Aşağı Almancadaki 'trippen' fiilinden türemiştir, bu fiil 'damlamak' veya 'sızmak' anlamına gelir ve hastalığın belirgin semptomlarından olan akıntıyı işaret eder. Bu durum, cinsel yolla bulaşan hastalıklar gibi tıbbi terimlerin, özellikle Batı Avrupa dillerinden Rusçaya nasıl geçtiğini gösteren yaygın bir dilbilimsel örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Tarih boyunca 'триппер' [trip-per] gibi cinsel yolla bulaşan hastalıklar, hem tıbbi bir mesele hem de toplumsal bir damgalama kaynağı olmuştur. Rus argosunda bu kelime, hastalığın kendisini adlandırmanın ötesinde, mecazi olarak 'boktan bir durum', 'büyük sıkıntı', 'baş belası' veya 'istenmeyen, pis bir şey/kişi' anlamlarında kullanılır. Tıbbi terimlerin argoya kayması, genellikle bir durumun ya da kişinin 'bulaşıcı' derecede kötü, rahatsız edici veya iğrenç olduğunu vurgulama amacına hizmet eder. Sovyetler döneminde cinsel yolla bulaşan hastalıklar tabu kabul edilse de, özellikle alt kültürlerde ve günlük dilde bu tür kelimelerin mecazi kullanımı oldukça yaygınlaşmıştır. Kelime, kişinin veya bir olayın ne denli 'iğrenç' veya 'katlanılmaz' olduğunu ifade etmek için kullanıldığında, genellikle olumsuz ve aşağılayıcı bir çağrışım taşır.