1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Треугольник
Latin Transkripsiyonu: Treugolnik
Okunuşu ve Vurgu: [tre-u-gol'-nik]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Standart Rusçada «треугольник» [tre-u-gol'-nik] kelimesi, «три» [tri] (üç) ve «угол» [u-gol] (köşe, açı) kelimelerinin birleşimiyle oluşan ve «üçgen» anlamına gelen bir terimdir. Köken olarak oldukça şeffaf olup, geometrik bir şekli ifade eder. Argo ve yeraltı jargonundaki kullanımı ise bu temel anlamdan türeyen bir metaforik genişlemedir. Kadın cinsel organının şekilsel benzerliğinden yola çıkarak, bu anatomik bölgeye yönelik kaba bir yakıştırma olarak evrilmiştir. Bu türden benzetmeler, birçok dilde cinsel organları tanımlamak için kullanılan argo kelimelerin oluşumunda sıkça görülen bir yöntemdir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda «треугольник» [tre-u-gol'-nik] kelimesi, kadın cinsel organını, yani «пизда» [piz-da] (am, vajina) veya tıbbi terimle «влагалище» [vla-ga-liş'-çe] (vajina) kelimelerine eşdeğer, son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade olarak kullanılır. Bu kullanım, kadın pubik bölgesinin üçgensel formuna yapılan görsel bir göndermedir. Argo ve halk dilinde, insan bedeninin mahrem kısımlarını tanımlamak için geometrik şekillerin veya nesnelerin kullanılması, hem doğrudan ifadeyi yumuşatma (örtmece) hem de daha kaba veya alaycı bir anlam yükleme (dysphemism) amacına hizmet edebilir. Bu özel durumda, kelime genellikle aşağılayıcı ve müstehcen bir tonda kullanılır.

Söz konusu kullanım, Rusçanın ağır küfür jargonunda ve özellikle hapishane veya suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) kendine yer bulur. Bu tür terminoloji, Plutser-Sarno'nun (2005) «Большой словарь русского мата» ve Elistratov'un (2000) «Словарь русского арго» gibi eserlerinde detaylı olarak incelenmiştir. Bu sözlükler, dilin bu kaba ve yer altı tabakalarının sadece bir kelime dağarcığı olmaktan öte, belirli bir dünya görüşünü ve toplumsal normlara karşı bir duruşu yansıttığını gösterir. «Треугольник» [tre-u-gol'-nik] kelimesinin bu bağlamda kullanılması, kadın cinselliğini basit bir objeye indirgeme ve aşağılama amacı taşır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.