Таких друзей — за хуй да в музей
(Takih druzey — za huy da v muzey)- Bu tür arkadaşları sikinden tutup müzeye koymak (yani: İşe yaramaz, beş para etmez, hatta zararlı arkadaşlara karşı duyulan öfke ve hayal kırıklığı): Faydasız, güvenilmez veya sorun çıkaran arkadaşlara yönelik küçümseme ve onları hayatından tamamen çıkarma, hatta alay konusu etme isteğini ifade eden bir tekerleme.
1. Örnek Cümle:- Он опять кинул меня с работой, таких друзей — за хуй да в музей! [on a-pyat ki-nul min-ya s ra-bo-toy, ta-kih dru-zyey — za huy da v mu-zey!]
- Yine iş konusunda beni sattı, böyle arkadaşları sikinden tutup müzeye koymak lazım!
2. Örnek Cümle:- Каждый раз обещает помочь, но в итоге только мешает. Таких друзей — за хуй да в музей! [kaj-dı raz a-bi-şça-yet pa-moç, no v it-o-gye tol-ka me-şa-yet. ta-kih dru-zyey — za huy da v mu-zey!]
- Her seferinde yardım edeceğine söz veriyor ama sonuçta sadece engel oluyor. Böyle arkadaşları sikinden tutup müzeye koymak lazım!
- Böyle arkadaşları — sikinden tutup müzeye
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Таких друзей — за хуй да в музей
Latin Transkripsiyonu: Takih druzey — za huy da v muzey
Okunuşu ve Vurgu: [ta-kih dru-zyey — za huy da v mu-zey]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo tekerleme, sırasıyla 'böyle, bu tür' anlamına gelen таких [takih], 'arkadaşlar' anlamına gelen друзей [druzyey], 'için, arkasından, tarafından' anlamına gelen за [za] edatı, erkek cinsel organı 'yarrak, sik' anlamına gelen хуй [huy], 've, sonra' anlamına gelen да [da] bağlacı ve 'müze' anlamına gelen музей [muzey] kelimelerinden oluşur. İfadenin etimolojik anatomisi, değersiz veya faydasız görülen bir şeye karşı duyulan aşırı hor görmeyi ve onu nesneleştirme arzusunu yansıtır. Хуй [huy] kelimesi, Proto-Slavca *xujь kökünden türemiş olup, Rus küfür jargonunun (мат) dört ana kökünden biridir ve bu tür küfürlü atasözlerinde veya deyimlerde aşağılama ve reddetme anlamını pekiştirmek için sıkça kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu küfürlü atasözü, Rus argo kültüründe son derece faydasız, zararlı veya güvenilmez arkadaşları tanımlamak için kullanılan alaycı ve aşağılayıcı bir ifadedir. Söz, kişinin bu tür 'arkadaşları'ndan duyduğu tiksintiyi ve onları hayatından tamamen çıkarmak, hatta bir ibret vesikası olarak sergilemek arzusunu dile getirir. Bir işe yaramayan, sürekli sorun çıkaran veya sadece çıkar peşinde olan 'arkadaşlara' karşı duyulan bıkkınlığı ve öfkeyi somutlaştırır. İfadenin kaba ve mizahi tonu, Rusça küfür jargonunun pragmatik işlevlerinden biri olan pasif-agresif bir reddetme biçimi olarak da değerlendirilebilir (Levin, 1986). Onları 'müzeye koymak', onların güncel toplumda hiçbir işe yaramadığını, ancak eski ve garip bir 'eser' olarak sergilenebileceklerini ima eder. Bu deyim, Sovyet sonrası dönemde arkadaşlık ilişkilerindeki güven ve sadakat kavramlarının sarsılmasıyla daha da popülerleşmiş olabilir, zira bu dönemde kişisel çıkarların ön plana çıktığı durumlar sıkça yaşanmıştır. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi kaynaklar, Rus argosunun bu tür keskin ve alaycı ifadelerle dolu olduğunu göstermektedir.