Такая и такая мать
(Takaya i takaya mat)- Anasına ağır küfür (örtmece): 'Sikilmiş ana', 'amcık ana' gibi çok ağır küfürlerin yerine geçen, dolaylı ama anlamı itibarıyla aynı derecede saldırgan bir hakaret.
1. Örnek Cümle:- Да ты что, такая и такая мать, совсем охренел? [da tı şto, ta-ka-ya i ta-ka-ya mat', sav-syem ah-re-nyel?]
- Ne diyon lan, böyle böyle ananın amına koyduğum, iyice kafayı mı yedin?
2. Örnek Cümle:- Что за такая и такая мать фигня происходит? [şto za ta-ka-ya i ta-ka-ya mat' fig-nya pra-is-ho-dit?]
- Ne sikim (ne bok) oluyor böyle böyle ananın amına koyduğum?
- Böyle ve böyle ana
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Такая и такая мать
Latin Transkripsiyonu: Takaya i takaya mat
Okunuşu ve Vurgu: [ta-ka-ya i ta-ka-ya mat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada 'böyle' veya 'şu' anlamlarına gelen 'такая' [ta-ka-ya] kelimesinin tekrarlanması ve 'мать' [mat'] (ana/anne) kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeni, doğrudan hakaret içeren küfürlü sıfatları (örneğin 'ебаная' [ye-ba-na-ya] – sikilmiş) açıkça kullanmaktan kaçınmak için bir tür örtmece (eufemizm) olarak tasarlanmıştır. 'Такая и такая' [ta-ka-ya i ta-ka-ya] ifadeleri, konuşmacının zihnindeki en kaba sıfatların yerine geçerek, muhatabın anasını hedef alan dolaylı ama keskin bir hakaret formunu yaratır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça küfür kültüründe, anaya edilen hakaretler en ağır ve derin yaralayıcı ifadeler arasında yer alır. 'Такая и такая мать' ifadesi, doğrudan 'ебаная мать' [ye-ba-na-ya mat'] (sikilmiş ana) veya 'разъебаная мать' [raz-ye-ba-na-ya mat'] (paramparça sikilmiş ana) gibi küfürleri telaffuz etmekten kaçınmak istendiğinde kullanılır. Bu, konuşmacının ya çok öfkeli olduğu ancak ortam gereği tam küfür edemediği durumlarda, ya da ironik ve daha incelikli bir aşağılama niyetiyle tercih edilir. İfade, Plutser-Sarno'nun incelediği müstehcen deyimlerin yapısal anatomisinde görülen, küfür köklerinin dolaylı yoldan ima edildiği bir dil oyunudur. Bu tür imalar, Levin'in bahsettiği fiilsiz kovma cümleleri gibi, pragmatik olarak güçlü bir etki yaratırken, lafızda doğrudan küfrü içermeyebilir ancak anlamı dinleyici tarafından eksiksiz olarak tamamlanır. Genellikle bir olaya, duruma veya kişiye duyulan aşırı öfke, bıkkınlık veya tiksintiyi dile getirmek için kullanılır, ancak ana hedef her zaman 'ana' figürüdür.