Суп из семи залуп
(Sup iz semi zalup)- Berbat, kalitesiz, iğrenç sulu yemek (Nasty/kötü çorba): İçinde ne olduğu belirsiz, son derece kötü yapılmış, pis kokulu yemekler için kullanılan kaba bir betimleme.
1. Örnek Cümle:- Что это за варево? Опять какой-то суп из семи залуп сварила! [şto e-ta za va-ri-va? a-pyat ka-koy-ta sup iz si-mi za-lup sva-ri-la!]
- Bu nasıl bir bulamaç? Yine iğrenç bir çorba pişirmişsin!
2. Örnek Cümle:- В этой дешёвой столовой кормят сплошным супом из семи залуп. [v e-tay di-şo-vay sta-lo-vay kor-myat slaş-nım su-pam iz si-mi za-lup]
- Bu ucuz yemekhanede insana sadece iğrenç çorbalar dayıyorlar.
- "Yemekte ne var?" sorusuna verilen kaba ve tersleyici cevap: Karşıdaki kişiyi susturmak ve terslemek için kullanılan kafiyeli sokak tekerlemesi.
1. Örnek Cümle:- — Что у нас сегодня на обед? — Суп из семи залуп! [— şto u nas si-vod-nya na a-byet? — sup iz si-mi za-lup!]
- — Bugün öğle yemeğinde ne var? — Yarrak kafası çorbası var! (Zıkkımın kökü var!)
- Yedi çük başından yapılmış çorba
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Суп из семи залуп
Latin Transkripsiyonu: Sup iz semi zalup
Okunuşu ve Vurgu: [sup iz si-mi za-lup]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, üç temel sözcüğün birleşiminden oluşmaktadır: Rusçada çorba anlamına gelen суп [sup], -den/-dan eki işlevi gören из [iz] edatı, yedi anlamına gelen семь [sem'] kelimesinin çekimli hali olan семи [si-mi] ve erkek cinsel organının baş kısmı (sünnet derisinin geriye çekilmiş hali) anlamına gelen залупа [za-lu-pa] kelimesinin çoğul genitif (tamlayan) formu olan залуп [za-lup]. Kelimenin kökeni, Slav dillerinde sıyırmak, kabuğunu soymak anlamına gelen лупить [lu-pit'] fiiline dayanır. Zamanla bu eylem, penisin sünnet derisinin geriye doğru sıyrılmasını tanımlamak için kullanılmış ve buradan hareketle isimleşerek kaba bir anatomi terimine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rus sokak kültüründe, halk folklorunda ve özellikle de askeriye, cezaevi ve yatılı okul gibi hiyerarşik erkek topluluklarında yaygın olarak kullanılan son derece kaba, kafiyeli bir reddediş ve alay kalıbıdır. Genellikle "Yemekte ne var?" (Что на обед? [şto na a-byet] veya Что на ужин? [şto na u-jın]) sorusuna verilen kaba, savuşturucu ve saldırgan bir yanıttır. Soruyu soran kişiyi terslemek, onunla dalga geçmek veya sorunun yersiz olduğunu belirtmek amacıyla kullanılır. İkinci bir anlam olarak ise, son derece kötü pişirilmiş, içinde ne olduğu belirsiz, pis kokulu, kalitesiz ve hijyenik olmayan sulu yemekleri ve çorbaları betimlemek için kullanılır. Rus sokak dilindeki kafiyeli ve ritmik tekerleme geleneğinin (ritmik kaba ifadeler) en bilinen örneklerinden biridir. Argoda yemeğin kötülüğünü ifade etmek için kullanılan bu iğrenç tasvir, konuşanın durumdan duyduğu hoşnutsuzluğu en üst perdeden yansıtmasını sağlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).